Results for in which system translation from Danish to German

which system of law is applicable?
welches recht gilt?

the order in which remedies may be invoked
reihenfolge der geltendmachung von abhilfeansprüchen

dagethe week( s) in which the repeat occurs
tag(e)the week(s) in which the repeat occurs

ugerthe month( s) in which the repeat occurs
woche(n)the month(s) in which the repeat occurs

in which fields of external action, and on what basis?
in welchem bereich des auswärtigen han­delns und auf welcher grundlage?

currently the directive provides for a particular order in which remedies may be invoked.
derzeit sieht die richtlinie vor, dass abhilfeansprüche in einer bestimmten reihenfolge geltend gemacht werden müssen.

it has a template through rex in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
durch rex vermittelt der ausschuss seine erfahrungen mit der schaffung wirklicher part­ner­schaften.

manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
manufacture in which all the maize used must be wholly obtained

do you know of any examples in practice in which specific problems occur or new questions arise?
kennen sie praxisbeispiele, die spezifische probleme oder neue fragen aufwerfen?

there is demand for supervisory arrangements that better reflect the way in which risk is managed and business is done.
deshalb wird der ruf nach aufsichtlichen vereinbarungen laut, die der art und weise des risikomanagements und der geschäftsabwicklung besser rechnung tragen.

managing diversity means creating a productive and respectful environment in which talents are used effectively to meet our organisational goals .
managing diversity means creating a productive and respectful environment in which talents are used effectively to meet our organisational goals .

[12] the circumstances in which the clawback clause could be triggered would still need to be negotiated with racing.
[12] the circumstances in which the clawback clause could be triggered would still need to be negotiated with racing.

for each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.
for each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.

a mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings- and loan associations and mutual savings banks.
a mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings-and loan associations and mutual savings banks.

(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.

by creating a separate instrument which is targeted at return, the specific problems identified with respect to persuading or coercing illegal migrants to leave the country in which they are residing can be addressed.
durch schaffung eines separaten auf die rückkehr ausgerichteten instruments können die spezifischen probleme angegangen werden, die auftreten, wenn illegale einwanderer überzeugt oder gezwungen werden sollen, das land, in dem sie sich aufhalten, zu verlassen.

the commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .
the commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .

although this is not an area in which china made rapid progress (in part due to restrictions on internal migration), internal market integration has played a role in poverty reduction.
auch wenn dies ein bereich ist, in dem china keine nennenswerten fortschritte gemacht hat (zum teil aufgrund von beschränkungen der internen migration), hat die binnenmarktintegration bei der armutsbekämpfung eine rolle gespielt.

from the immigrants for the laws and values of the states in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an eu member state );
migranten müssen die gesetze und werte der staaten, die sie aufnehmen, achten (schließlich verlassen sie ihre heimatländer, weil sie auf ein besseres leben in einem eu-mitgliedstaat hoffen);

the joint scientific conference "gfk", for example, was launched in 2008 as a forum in which the federal government, the federal states and scientific organisations could formulate views and reach decisions jointly.
die gemeinsame wissenschaftskonferenz gfk z.b. nahm 2008 als forum für meinungsbildung und beschlussfassungen zwischen bund, ländern und den wissenschaftsorganisationen ihre arbeit auf.