Results for inderste translation from Danish to German

inderste
außen

inderste lejeskål
innerer laufring

inderste del af ankerkæden
betingschlag

den inderste ring i et kugleleje
rollenlagerinnenring

paa den inderste kuvert angives hemmeligholdesesordningen .
auf dem inneren umschlag ist der geheimschutzgrad anzugeben.

de er i overensstemmelse med min inderste overbevisning.
solbes mira. ­ (es) der rat teilt ganz und gar die auf­fassung, wie dringlich und wichtig das thema ist.

europas inderste væsen er vor fælles kultur.
ihrer ansicht nach macht die gemeinsame kultur europa aus.

nærhedsprincippet er i sit inderste væsen et dynamisk begreb.
die subsidiarität ist von ihrem wesen her ein dynamisches konzept.

men de er dog i deres inderste væsen fælles udfordringer.
im wesentlichen handelt es sich aber um herausforderungen, die allen gemeinsam sind.

europa, bliver modellen fuldstændiggjort og inspireret af sit inderste væsen.
wir stehen am beginn einer harten, schwierigen verhandlungsphase. lungsphase.

man kan ikke åbne den inderste dør, når der går nogen gennem den yderste.
wenn jemand durch die außen tür geht. läßt sich die innentür nicht öffnen.

disse er opført i den inderste ring i figur 1 og beskrevet kort nedenfor.
diese sind in abbildung 1 im inneren ring aufgeführt und werden im folgenden kurz erläutert.

12 mindstekrav til oplysninger, der skal anfØres pÅ inderste pakning (ampuller)
12 mindestangaben auf kleinen behÄltnissen

den indbyrdes afstand mellem de inderste kanter af lysfladerne skal være mindst 500 mm
die inneren ränder der leuchtenden fläche müssen voneinander einen abstand von mindestens 500 mm haben;

8) tag den inderste overall af og mål for radioaktiv kontamination; vask og skyl hænderne.
atemgeräts, das in den vorgesehenen behälter gelegt wird.

plastposen dobbeltforsegles og anbringes i stomacher lab-blenderen mellem den inderste pose og den yderste pose.
der plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen stomacher zwischen den inneren und den äußeren beutel gegeben.

almindelig udbredt, en opfattelse, der ikke lader sig gendrive, vedrører den menneskelige værdigheds inderste væsen.
worte helfen nicht bei einem land, in dem der geist ceausescus nicht nur weiter sein unwesen treibt, son dern auch weiter herrscht.

»- pletter, som paa ingen maade paavirker den inderste pergamentagtige hinde, som beskytter koedet.«
»- flecken, sofern sie die letzte das fleisch schützende pergamentartige haut nicht beeinträchtigen."

brevene består af lineære lav-densitet polyethylen (inderste lag), aluminium og polyethylen terephtalat.
die beutel bestehen aus linearem polyethylen niedriger dichte (innerste schicht), aluminium und polyethylenterephthalat.

brun glasflaske med børnesikret dobbelt plastiklukke (yderste skal af hdpe, inderste skal af polypropylen med en opskummet lamineret polyethylen-belægning.
braunglasflasche mit einem zweilagigen kindergesicherten deckel aus plastik (äußere schicht aus polyethylen hoher dichte [hdpe], innere schicht aus polypropylenharz, füllstück aus geschäumtem beschichteten polyethylen).