Results for indlemmelse translation from Danish to German

— indlemmelse af arbejdsmarkedsregionen gelsenkirchen samt
sie hat allerdings schon immer die auffassung vertreten, daß infolge des regionalen beihilfevolumens in

fremme af deres indlemmelse i samfundet
fûrderung ihrer eingliederung in die gesellschaft

indlemmelse af koblet støtte – artikel 65
einbeziehung der gekoppelten beihilfen – artikel 65

indlemmelse af frugt‑ og grøntsagssektoren i enkeltbetalingsordningen
einbeziehung von obst und gemüse in die betriebsprämienregelung

syriens nuværende indlemmelse af libanon er inacceptabel.
tauran (dr). - (fr) herr präsident, meine lieben kollegen!

arealanvendelse ved udsat indlemmelse af frugt og grøntsager
nutzung der flächen im falle der aufgeschobenen einbeziehung von obst und gemüse

9-1992. punkt 1.2.17 indlemmelse i det
europäisches währungssystem (ews)

indlemmelse af koblet støtte, der er udelukket fra enkeltbetalingsordningen
einbeziehung der gekoppelten stützung, die von der betriebsprämienregelung ausgeschlossen war

denne sejr skulle krones med indlemmelse af lande i Øst.
dieser sieg sollte mit der einverleibung osteuropas seinen krönenden abschluss finden.

om : tyrkiets planer om indlemmelse af det nordlige cypern.
betrifft: türkische pläne zur annexion nordzyperns

indlemmelse af indkomst fra visse aktiviteter i ordningen med fast beskatning
einbeziehung der gewinne aus bestimmten tätigkeiten in die pauschalbesteuerungsregelung

denne indlemmelse af konventionen i fællesskabsretten vil fordre visse justeringer.
die aufnahme des Übereinkommens in das gemeinschaftsrecht erfordert einige anpassungen.

denne indlemmelse af konventionen i fællesskabsretten vil fordre visse justeringer:
die aufnahme des athener Übereinkommens von 2002 in das gemeinschaftsrecht erfordert einige anpassungen:

faglig tilpasning, videreuddannelse, social indlemmelse samt forebyggende tiltag over for arbejdsløsheden.
es besteht das große risiko, daß sie die monopokechte ausnutzen werden. hier handelt es sich um ein echtes gemeinschaft sinteresse, gerade jetzt, da wir im begriff stehen, den energiemarkt in europa freizugeben.

2 – bulgarien: indlemmelse i den generelle arealbetalingsordning ‑ konto 05 03 01 02
2 – bulgarien : einbeziehung in die flächenzahlungsregelung – haushaltslinie 05 03 01 02

parterne indfører hurtige procedurer for nukleare materialers indlemmelse i eller fjernelse fra denne aftales anvendelsesområde.
die vertragsparteien richten zügige verfahren ein für den fall, daß kernmaterial in den geltungsbereich dieses abkommens gefaßt oder aus diesem entfernt wird.

indlemmelse af koblede direkte betalinger i enkeltbetalingsordningen/den generelle arealbetalingsordning (før graduering)
aufnahme bestehender gekoppelter direktzahlungen in die betriebsprÄmienregelung/regelung fÜr die einheitliche flÄchenzahlung (vor modulation)

indlemmelse af yderligere etvr-aminosyreforandringer rtt184, rts202 eller rtm250 medfører fald i entecavirfølsomhed i cellekulturer.
der einbau zusätzlicher etvr-aminosäureänderungen an den positionen rtt184, rts202 oder rtm250 setzt die entecavir-empfindlichkeit in zellkultur herab.

artikel 1 ændrer direktiv 65/65/eØf og er indlemmet deri.
artikel 1 ändert die richtlinie 65/65/ewg ab und ist dort eingefügt.