Results for indvalgt translation from Danish to German

kvinder indvalgt i deputeretkammeret
ins abgeordnetenhaus gewählte frauen

indvalgt i det irske parlament
wahl ins irische parlament

1979: indvalgt i europa-parlamentet.
1979: wahl ins europäische parlament

0 senatsmedlem, indvalgt fra agricultural panel (1973-1981).
Φ senator, gewählt von der landwirtschaftsliste (1973­1981).

indvalgt i det græske parlament — partiet det nye demokrati.
studium der rechts- und wirtschaftswissenschaften an verschiedenen lageruniversitäten in kanada und großbritannien.

kommissionsformand prodi er udnævnt af rådet og indvalgt af parlamentet.
kommissionspräsident prodi wurde vom rat designiert und von diesem parlament gewählt.

der bliver indvalgt flere og flere kvinder i europa-parlamentet.
die tatsache, daß das europäische parlament drei arbeitsorte hat, obwohl sein sitz in straßburg ist, hat historische gründe.

indvalgt i deputeretkammeret 1979, men nedlagde sit mandat for at je sig arbejdet i europa­parlamentet.
1979 wurde sie in die abgeordnetenkammer gewählt, gab jedoch das mandat zurück, um sich ganz ihrer tätigkeit im ep widmen zu können.

efter hjemkomsten til spanien blev han valgt til parlamentet og indvalgt i en række parlamentariske udvalg.
bei seiner rückkehr nach spanien wurde er ins parlament gewählt und gehörte mehreren parlamentarischen ausschüssen an.

medlem af Øsu, emo capodilista, blev under valget i italien i juni 1987 indvalgt i det italienske senat.
am 3. juni 1987 wurde in düsseldorf eine pressekonferenz über die stellungnahme des ausschusses zu den folgen des reaktorunfalls von tschernobyl abgehalten.

i sydslesvig bor der et dansk mindretal, som ved landdagsvalget får ca. 22 000 stemmer og et mandat indvalgt i landdagen i kiel.
im deutschen südschleswig wiederum lebt eine dänische minderheit, die bei den landtagswahlen ca. 22 000 stimmen und ein mandat im kieler landtag erhält.

det gør mig ondt som medlem, det gør mig ondt for dem, der har indvalgt mig, og det gør mig ondt, fordi jeg selv er landmand.
ich bin in meiner eigen schaft als parlamentarier beunruhigt, ich sorge mich um die, die mich gewählt haben, und bin bekümmert, weil ich selbst landwirt bin.

de første direkte valg fandt sted den 7.-10. juni 1979, hvor 410 medlemmer blev indvalgt i parlamentet. mentet.
die ersten wahlen, in denen 410 abgeordnete gewählt wurden, fanden am 7. und 10. juni 1979 statt.

hvad det formelle angår, fordi der er tale om en politisk gruppe, der prøver på at kaste smuds på en anden, der er demokratisk indvalgt i forsamlingen.
ich sage das im zusammenhang mit einem besonderen thema, auf das ich nun zu sprechen komme, nämlich der forschung.

han meddelte derefter, at det lettiske medlem, andris bērziņš, for nylig var blevet indvalgt i det lettiske parlament og var derfor trådt tilbage som medlem af eØsu.
anschließend unterrichtet er das plenum darüber, dass herr bĒrziŅŠ aus lettland unlängst als abgeordneter in das lettische parlament gewählt wurde und daher sein amt als ewsa-mitglied niederlege.

på mødet i nairobi blev spanien indvalgt til samlingens formandskab for en toårig periode. (7463/11, 7503/11)
auf dieser tagung übernahm spanien für die dauer von zwei jahren den tagungsvorsitz (7463/11, 7503/11).

det franske socialistparti, der har indført en kvote pá 30% kvinder, har alligevel ikke sørget for, at der blev indvalgt 30% ved de seneste valg.
denn die sozialistische partei in frankreich führte zwar eine frauenquote von 30 i ein, setzte sich aber nicht genug dafür ein, daß bei den jüngsten volksbefragungen ebensoviele frauen gewählt wurden.

der blev ved parlamentsvalget den 23. november 2003 indvalgt otte repræsentanter for nationale mindretal, hvilket er en stigning i forhold til valget i 2000, hvor der blev valgt fem repræsentanter af nationale mindretal.
am 23. november 2003 wurden acht minderheitenvertreter in das parlament gewählt (2000 waren es 5).

• ved »valgbarhed« forstås det forhold, at en borger kan deltage i et valg som kandidat med henblik på at blive indvalgt i et organ, der er underkastet valg.
„passives wahlrecht" bedeutet die möglich keit, an dieser wahl als bewerber teilzunehmen, um in das durch die wahl zu besetzende organ gewählt zu werden.

indvalg
durchwahl