Results for ingen gider at høre om deres pri... translation from Danish to German

frygten for, at en kreds af selvcentrerede kulturelitister beslaglægger pengene og laver film, som ingen gider at se.
es besteht die befürchtung, daß ein eigennütziger kreis einer kulturellen elite dieses geld für sich in anspruch nehmen und filme produzieren würde, die niemand sehen will.

10.3.83 åbenlyst — at give oplysning om deres private økonomiske interesser.
register war als obligatorisch vorgesehen, degenerierte jedoch zu einem tatsächlich frei willigen system, weil bestimmte mitglieder es ablehnten, ihr interesse zu bekunden — darunter ein mitglied ganz öffentlich.

frygten for, at en kreds af selvcentrerede kulturelitister beslaglægger pengene og laver film, som ingen gider at se. det afviser jeg pure.
andernfalls werden wir ein trash-fernsehen erleben, das - wie der rücklauf in einem abwassersystem -durchsickern und auch die kinoindustrie heimsuchen wird.

det søger således at sikre, at forbrugerne og brugerne opnår samme beskyt telse af deres personoplysninger og deres privat liv, uanset hvilken teknologi der anvendes til fremsendelse af deres elektroniske meddelelser.
beschluss des rates über das mehrjährige rahmenprogramm der europäischen atomgemeinschaft (euratom) im bereich der forschung und ausbildung als beitrag zur verwirklichung des eu ropäischen forschungsraums (2002-2006) - ziff. 1.3.84 des vorliegenden bulletins

og til formanden for kommissionen vil den socialistiske gruppe benytte lejligheden til at rette en varm tak til de af kommissionens medlemmer, der fratræder, og ønske dem held og lykke i deres private liv og i deres politiske og erhvervsmæssige karriere.
wir müssen unbedingt unsere bemühungen sowie unsere zu sammenarbeit stärken, um die leistungsfähigkeit europas in bezug auf die freizügigkeit der programme und die förderung des europäischen hochauflösenden fernsehens, aber auch auf eine die kreativität, pro duktivität und verbreitung ermutigende politik zu er höhen, damit in diesem bereich der reichtum und die vielfalt der europäischen kultur zum ausdruck kom men können.

— skattemæssige aktstykker, der indeholder oplysninger om enkeltpersoners for mue og ejendom eller om deres private forhold: 60 år efter aktstykkernes oprettelse.
— unterlagen, „bei denen es grund zu der annahme gibt, daß sie die legitimen interessen dritter beeinträchtigen können": keine genaue frist angegeben;

med hensyn til klagernes påstand vedrørende socialsikringsbidrag konstaterede ombudsmanden, at der havde været tale om en yderligere forsinkelse i underretningen af klagerne om deres ret til social sikring, og at klagerne på grund af denne forsinkelse unødvendigt havde fortsat med at betale bidrag til deres private forsikringer.
im zusammenhang mit der forderung der beschwerdeführer zu den sozialbeiträgen stellte der bürgerbeauftragte fest, dass eine weitere verzögerung bei der unterrichtung der beschwerdeführer über ihre sozialleistungsansprüche vorlag und sie daher unnötigerweise weiter in ihre privaten versicherungen eingezahlt hatten.

ca. halvdelen af de adspurgte havde adgang til støtte af denne art i deres private omgangskreds. i d benyttede man sig i over 40% af tilfældene af støttetilbud fra professionelle serviceorganer, selv om der fandtes flere personer, der samtidig blev støttet socialt i det private miljø.
immerhin konnten etwa die hälfte der befragten in ihrer privaten umgebung auf eine derartige unterstützung zurückgreifen; in d wurde in mehr als 40% der fälle auf das unterstützungsangebot professioneller dienste zurückgegriffen; bei mehreren befragten war dies trotz des vorhandenseins von sozialer unterstützung im privaten rahmen der fall.