Results for integrate translation from Danish to German

take measures to integrate israel in the euphin system
maßnahmen zur einbindung israels in das euphin-system

integrate israel in the euphin health information and knowledge system.
einbindung israels in das gesundheitsinformations- und wissenssystem euphin

integrate national promotion structures and focal points into a european network
integration nationaler förderstrukturen und ansprechpartner in ein europäisches netz

take further steps to integrate the extra-budgetary funds into the budget.
weitere schritte der restlosen eingliederung aller sondervermögen in den haushaltsplan.

develop the technical and administrative conditions to integrate jordan in the eu public health information and knowledge system
entwicklung der technischen und administrativen voraussetzungen für die einbeziehung jordaniens in das eu-gesundheitsinformations- und wissenssystem

these transition strategies should also integrate socially and environmentally durable solutions for refugees and other vulnerable groups.
derartige Übergangsstrategien müssen zudem sozial und ökologisch nachhaltige lösungen für flüchtlinge und andere besonders betroffene und geschwächte bevölkerungsgruppen vorsehen.

explore joint technical and administrative measures necessary to integrate ukraine in the euphin system as it becomes fully operational.
prüfung gemeinsamer technischer und administrativer maßnahmen zur integrierung der ukraine in das euphin-system, sobald dies funktionsfähig ist.

a formal memo is to be sent to the head of the communication division in order to integrate this task in the work programme of the online information unit.
ein offizieller vermerk muss an den leiter der abteilung kommunikation gesandt werden, um diese aufgabe in das arbeitsprogramm des referats online information einzubauen.

develop a comprehensive approach to conflict prevention, which seeks to integrate policies and action in the fields of security, development and democratic governance.
entwicklung eines umfassenden ansatzes zur konfliktprävention, in dem politische strategien und maßnahmen auf dem gebiet der sicherheit, entwicklung und der demokratischen staatsführung berücksichtigt sind.

to help our staff and their families to settle in more easily , we offer a range of sports and social activities to help them to integrate into the working environment and everyday life in germany .
to help our staff and their families to settle in more easily , we offer a range of sports and social activities to help them to integrate into the working environment and everyday life in germany .

in parallel, the 25 member states that signed the tscg can be fined 0.1% of gdp for failing to properly integrate the fiscal pact into national law.
parallel dazu können die 25 unterzeichnerstaaten des vertrags über stabilität, koordinierung mit einer geldbuße von 0,1 % des bip belegt werden, wenn sie den fiskalvertrag nicht ordnungsgemäß in nationales recht überführen.

5.1 to progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations (strategy aim 9)
5.1 die bewerberländer werden schrittweise mit einbezogen, und die internationale zusammenarbeit mit anderen ländern und internationalen organisationen wird intensiviert (ziel 9 der strategie).

strengthen the institutions in charge of standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance; integrate them to the extent possible within european and international structures.
stärkung der für normung, akkreditierung, konformitätsbewertung, messwesen und marktüberwachung zuständigen behörden, weitestmögliche eingliederung dieser behörden in europäische und internationale strukturen.

- deliberazioni di giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63.
- deliberazioni di giunta regionale 23.05.2001, n. 439 e 31.05.2001, n. 470, integrate con deliberazioni 08.01.2002, n. 14 e 29.01.2002, n. 63