From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adskillige medlemsstater var endnu ikke nået op på det gennemsnitlige finansielle og monetære integrationsniveau i ef.
soweit diese beschränkungen auch für inländer gelten, können sie nicht als diskriminierung im sinne von artikel 68 absatz 2 des vertrages angesehen werden.
kommissionen bør foretage en evaluering af det integrationsniveau, der er nået med den såkaldte integrerede udviklingsmetode.
die kommission sollte eine bewertung der verschiedenen erzielten integrationsniveaus im rahmen des sogenannten integrierten entwicklungskonzepts vornehmen.
hvis der indsamles prisdata til overvågning af forbrugermarkederne, vil også prisspredningen kunne bruges som indikator for markedets integrationsniveau.
die zur Überwachung der verbrauchermärkte erhobenen preisdaten werden auch den einsatz der preisstreuung als indikator für den integrationsgrad des markts ermöglichen.
selv om det indre marked ikke befinder sig på samme integrationsniveau, som de nationale markeder, har det dog nået en vis modenhed.
auch wenn der binnenmarkt sich noch nicht auf einer integrationsstufe befinden mag, die der nationaler märkte entspricht, so hat er doch eine gewisse reife erreicht.
3.3.4 i betragtning af det opnåede integrationsniveau kan man i forbindelse med en omfattende ny kompetenceafgrænsning overveje en forenklet traktatændringsprocedure.
der ausschuß der regionen hat sich in zahlreichen stellungnahmen für die aufrechterhaltung der europäischen strukturpolitik in ihrem vom vertrag definierten umfang ausgesprochen.
3.3.1 medlemsstaternes tilvejebringelse af data til evaluering af handicappedes integrationsniveau foregår i øjeblikket uden nogen aftale på europæisk plan om fælles indikatorer.
3.3.1 derzeit gibt es auf europäischer ebene keinerlei absprache hinsichtlich der festlegung gemeinsamer indikatoren für die daten, die von den mitgliedstaaten zur bewertung des grads der gesellschaftlichen integration behinderter menschen zur verfügung gestellt werden.
politikkerne og programmerne for bæredygtig udvikling har på alle niveauer været utilstrækkelige i forhold til det integrationsniveau, der er nødvendigt for på én gang at opfylde økonomiske, sociale og miljømæssige mål
maßnahmen und programme für nachhaltige entwicklung sind auf allen ebenen in vielerlei hinsicht hinter dem anspruch zurückgeblieben, gleichzeitig wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen zielen zu dienen;
kommissionen, der er bevidst om, hvor vigtige realkreditmar- kederne er, har iværksat en tilbundsgående undersøgelse af markederne og deres integrationsniveau.
• vorschlag eines „gesetzes für kleine unternehmen“ und der einführung eines „eu-passes für forscher“;
men vi bør være realistiske. med det nuværende integrationsniveau — nogle taler endda om disintegration — ville et så stort spring fremad være den rene kamikaze.
beim aktiven wahlrecht wäre dies unschwer möglich gewesen, zumal in den mitgliedstaaten das mindest alter für die ausübung des aktiven wahlrechts fast überall auf 18 jahre festgelegt ist.
bonus-169 giver mulighed for at opnå den kritiske masse og det integrationsniveau, der er nødvendigt, hvis de meget komplekse nationale forskningssystemer skal mobiliseres og integreres i tilstrækkelig grad.
bonus-169 bietet die chance, die kritische masse bzw. das integrationsniveau zu erreichen, die notwendig sind, um die äußerst komplexen nationalen forschungssysteme angemessen zusammenzuführen.
amsterdam-traktaten fastslog det legitime i visse former for samarbejde mellem medlemsstaterne, inden for unionens institutionelle rammer, med henblik på at gå videre end det allerede opnåede integrationsniveau.
der vertrag von amsterdam hat bestimmte formen der zusammenarbeit innerhalb des institutionellen rahmens der union zwischen den mitgliedstaaten, die über den bereits erreichten integrationsstand hinausgehen wollen, als legitim festgelegt.
i betragtning af det nuværende integrationsniveau kan man imidlertid ikke se bort fra den omstændighed, at der er behov for visse oplysninger om den virksomhed, der udøves af de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for den pågældende medlemsstat;
andererseits kann angesichts des gegenwärtigen integrationsstandes ein bedarf nach gewissen informationen über die tätigkeit der in einem mitgliedstaat eingerichteten zweigniederlassungen von kreditinstituten und finanzinstituten mit sitz außerhalb dieses mitgliedstaats nicht außer acht gelassen werden.
ifølge eu's statistiske kontor, eurostat, der offentliggjorde oplysningerne den 12. september 1995, »afspejler tallene det høje euro pæiske integrationsniveau«.
laut dem statistischen amt der gemeinschaften, eurostat, das die zahlen am 12. september 1995 veröffentlicht hat, spiegeln diese den hohen grad an europäischer integration wider.
de koncentriske cirkler symboliserer et eu bestående af grupper af medlemsstater, der har nået forskel lige integrationsniveauer. billedet bruges dog ikke kun om unionens struktur set fra en integrationssynsvinkel.
die jahresberichte der kommission über die kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts lassen erkennen, daß ihr nicht nur in ihrem verhältnis zu den beschwerdeführern bzw. klägern, sondern auch in ihren beziehungen zu den bürgern und den abgeordneten des parlaments an transparenz gelegen ist.