From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et fragmenteret indre marked for internethandel
ein fragmentierter online-binnenmarkt
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fordelene ved et integreret indre marked for internethandel
vorteile eines integrierten online-binnenmarktes
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
comp/c-2/37.906 internethandel med bøger
comp/c-2/37.906 internetbuchhandel
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
omfanget af fragmenteringen af det indre marked for internethandel
ausmass der fragmentierung des online-binnenmarktes
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der er et stort potentiale for internethandel på tværs af grænserne
der elektronische geschäftsverkehr hat ein großes potenzial für grenzüberschreitenden handel
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
detailhandlen – store indkøbscentre uden for bymidten, internethandel og storkøb.
einzelhandelstrends - große, aus dem stadtkern ausgelagerte einkaufszentren, internetshopping und großeinkäufe;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
60 % af forsøg på internethandel i andre lande går i vasken.
60 % der bestellungen im grenzüberschreitenden einkauf über das internet schlagen fehl.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
eksempler på interaktive tjenester er elektroniske programguider, nyhedssøgning, spil eller internethandel
beispiele für interaktive dienste sind elektronische programmführer, die nachrichtensuche, spiele oder internethandel;
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
princippet om, at afsenderlandets regler skal være gældende ved internethandel, har både fordele og ulemper.
das prinzip, daß die vorschriften des herkunftslandes beim geschäftsverkehr im internet gelten sollen, hat vorund nachteile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forbrugere: ifølge en ny eu-undersøgelse afvises 60 % af bestillingerne ved grænseoverskridende internethandel
verbraucher: neue studie der union zeigt, dass 60 % der grenzüberschreitenden online-bestellungen abgelehnt werden
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kriminelle misbruger moderne teknologier såsom internettet til ulovlig internethandel med narkotika eller våben eller andre kriminelle transaktioner.
cyberkriminelle missbrauchen moderne technologien wie das internet für den unerlaubten online-handel mit drogen und waffen oder andere kriminelle transaktionen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
uddannelsestilbud om finansielle spørgsmål (for beskyttelse af ældres værdier, særlig også med henblik på internethandel);
bildungsangebote zu finanziellen fragen (zum schutz der belange Älterer, insbesondere auch im internet-handel);
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 erfaringerne med rejsekort, telefonkort og internethandel viser, at informationssamfundsapplikationer udvider brugen af e-penge.
2.5 fahrkarten, telefonkarten und der internethandel sind anschauliche belege dafür, dass anwendungen der informationsgesellschaft zu einer breiteren nutzung von e-geld führen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
den voksende internethandel og det afregulerede postmarked i europa er andre områder, hvor behovet for hurtige transporter til tiden og dermed logistik vil vokse.
das steigende volumen des internethandels und die deregulierung der postmärkte in europa sind weitere bereiche, in denen der bedarf an raschen und pünktlichen verkehrsdienstleistungen und somit an logistik steigen wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.1 med informationssamfundet og mulighederne for fjernsalg og internethandel ligger forbrugerne nu under for nye former for pres og risici ved indgåelsen af kontrakter.
3.1.1 mit dem anbruch der informationsgesellschaft und den durch fernabsatz und elektronischen handel geschaffenen möglichkeiten sind die verbraucher neuen formen der beeinflussung und neuen risiken bei geschäftsabschlüssen ausgesetzt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
e-learningportalen dolceta giver vejledning om emner såsom internethandel og produktsikkerhed.http://www.dolceta.eu/
das e-learning-portal fürverbraucherfragen dolceta gibt hinweise zu themen wie internet-einkauf und produktsicherheit. http://www.dolceta.eu/
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der skal kun foretages identifikation og identitetskontrol af kortindehaveren, når tærsklen overstiges, eller når et kort, uanset om det genopfyldeligt eller ej, anvendes til internethandel.
die feststellung und Überprüfung der identität des karteninhabers würde nur dann verlangt, wenn der vorgeschlagene schwellenwert überschritten oder eine – aufladbare oder nicht aufladbare – karte für den online-einkauf verwendet wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
) tjener forordningen til at fremme internethandel, da den giver autoriserede forhandlere ret til at sælge over internettet uden begrænsninger med hensyn til mængde, kundernes lokalisering eller priser.
) zielt die verordnung darauf ab, den internetvertrieb zu fördern, und gestattet zugelassenen vertriebshändlern zu diesem zweck, produkte ohne mengenmäßige beschränkung und unabhängig vom standort des kunden oder vom preis über das internet zu verkaufen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
internethandel kan give betydelige effektivitetsfordele og skabe øget konkurrence, men kan også have konkurrenceskadelige virkninger ved f.eks. at sætte de etablerede virksomheder i et land istand til at holde nye konkurrenter ude eller påtvinge dem fælles salgs- eller købsvilkår.
handelsplätze außerordentliche effizienzsteigerungen ermöglichen und den wettbewerb fördern,können sie sich auf den wettbewerb auch negativ auswirken, indem sie es etablierten marktteilnehmernermöglichen, einzelne unternehmen auszugrenzen oder anderen die bedingungen des gemeinsamen verkaufs bzw. einkaufs aufzuzwingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.4.2 den nye grænse for ulovlig handel er imidlertid internethandelen, som det er svært at kontrollere til bunds, og som risikerer at skade den lovlige handel.
3.4.2 eine neue front des illegalen handels stellt hingegen der internethandel dar, der ohne beeinträchtigung des legalen handels nur schwer gefiltert werden kann.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: