Results for intratekal translation from Danish to German

intratekal
intrathekal

intratekal anvendelse
intrathekale anwendung

kun til intratekal brug
nur zur intrathekalen anwendung

prialt er kun til intratekal brug.
prialt ist nur zur intrathekalen anwendung bestimmt.

intratekal behandling af lymfomatøs meningitis.
zur intrathekalen behandlung von meningeosis lymphomatosa.

sikkerheden ved intratekal anvendelse er ikke klarlagt.
die sicherheit der intrathekalen anwendung ist nicht erwiesen.

infektiøs meningitis kan være forbundet med intratekal indgift.
infektiöse meningitis kann mit intrathekaler verabreichung von medikamenten in zusammenhang gebracht werden.

det må ikke indgives ved subkutan eller intratekal injektion.
es darf nicht subkutan oder intrathekal injiziert werden.

der er forekommet fatale tilfælde af utilsigtet intratekal administration af bortezomib.
nach unbeabsichtigter intrathekaler anwendung von bortezomib traten fälle mit letalem ausgang auf.

det vides ikke, om cytarabin udskilles i modermælk efter intratekal indgift.
es ist nicht bekannt, ob cytarabin nach intrathekaler gabe in die muttermilch übergeht.

der har været fatale tilfælde af utilsigtet intratekal administration af bortezomib hospira.
nach unbeabsichtigter intrathekaler anwendung von bortezomib hospira traten fälle mit letalem ausgang auf.

den systemiske eksponering overfor frit cytarabin efter intratekal depocyte behandling er ubetydelig.
die systemische exposition mit freiem cytarabin nach intrathekaler behandlung mit depocyte ist vernachlässigbar.

behandling med prialt bør kun gives af en læge med erfaring i intratekal indgivelse af lægemidler.
die behandlung mit prialt sollte nur von einem arzt durchgeführt werden, der erfahrung mit der intrathekalen dosierung von arzneimitteln hat.

effekten af intratekal ziconotid var i studie 301 mindre end i de forrige to kortvarige studier.
der primäre endpunkt war die prozentuale veränderung des vaspi- scores.

samtidig intratekal indgift af cytarabin og andre intratekale cytotoksiske lægemidler kan eventuelt øge risikoen for neurotoksicitet.
eine gleichzeitige intrathekale gabe von cytarabin und anderen zytotoxischen wirkstoffen kann das neurotoxizitätsrisiko erhöhen.

i tilfælde hvor folininsyre gives intratekalt efter en intratekal overdosis af methotrexat, er der rapporteret dødsfald.
emea/cpmp/3736/03 16/21  emea 2003 calciumfolinat/methotrexat für spezielle einzelheiten zur reduktion der methotrexat-toxizität beachten sie bitte die zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (spc/fachinformation) von methotrexat.

risiko for fosterskade efter intratekal indgift af depocyte er imidlertid lav, fordi systemisk eksponering for cytarabin er ubetydelig.
bedenken hinsichtlich einer schädigung des fötus nach intrathekaler verabreichung von depocyte sind jedoch gering, da die systemische cytarabin-exposition vernachlässigt werden kann.

administration af lægemidler via intratekal administration indebærer en risiko for alvorlige, potentielt livstruende infektioner, såsom meningitis.
die intrathekale anwendung von arzneimitteln birgt das risiko von potentiell schwerwiegenden infektionen wie meningitis, die lebensbedrohlich sein können.

ziconotid er indiceret til behandling af svær, kronisk smerte hos patienter som kræver intratekal (it) analgesi.
ziconotid ist zur behandlung von starken, chronischen schmerzen bei patienten angezeigt, die eine intrathekale (i.th.) analgesie benötigen.

prialt må ikke anvendes hos patienter samtidig med intratekal kemoterapi (kræftmedicin, der gives ved indsprøjtning i rygmarvskanalen).
prialt darf nicht bei patienten angewendet werden, die gleichzeitig eine intrathekale chemotherapie (arzneimittel gegen krebs, die in den rückenmarkskanal injiziert werden) erhalten.