Results for irrationelle translation from Danish to German

frakoblingsanordninger og irrationelle kontrolstrategier
abschalteinrichtungen und anormale emissionsminderungsstrategien

transportstrømmene i eu kan forekomme irrationelle.
die verkehrsströme quer durch die eu können irrational erscheinen.

irrationelle fordomme kun en del af problemet
zu finanzierende projekte

der må ikke anvendes frakoblingsmekanismer eller irrationelle emissionskontrolstrategier.
die verwendung von abschalteinrichtungen und der einsatz anormaler emissionsminderungsstrategien sind untersagt.

dette er for at vise, hvor irrationelle tingene kan være.
das deutet auf das ausmaß der unvernunft hin.

men der er stadig visse risici og irrationelle momenter.
gewisse risiken und unwägbarkeiten bleiben jedoch.

det er et hedt emne, der har fremkaldt næsten irrationelle reaktioner.
es ist ein heißes thema, weil es fast irrationale reaktionen hervorgerufen hat.

minedrift er et klassisk eksempel på det irrationelle i datidens økonomiske system.
andererseits bildete der bergbau das klassische beispiel für die irrationalität des damali­gen wirtschaftssystems.

det er gennem udbredelse af viden, at dette irrationelle klima for svinder.
bessere information allein reicht nicht mehr aus; durch die vermittlung von wissen wird sich dieses klima der irrationalität auflösen lassen.

mordet på rabin er blot et almindeligt drab dikteret af gemene og irrationelle interesser.
natürlich kann man menschen ermorden, ihre ideen jedoch, die von der Öffentlichkeit, die durch uns zum ausdruck gebracht wird, unterstützt werden, kann man nicht töten.

denne adle målsætning forhindres for øjeblikket af den irrationelle karakter af fællesskabets finansielle struktur.
alle andeutungen, die britische regierung wolle die haushaltspolitische position des parlaments in der frage der vorgeschlagenen ausgleichs zahlung von 750 mio ecu herunterspielen, beruhen auf einem glatten mißverständnis.

denne grove oversimplificering antyder, at folks holdning dikteres af egoistiske og irrationelle hensyn.
• arbeitsmedizin und arbeitssicherheit

efter seattle og efter davos ser vi i stigende grad, at vi har at gøre med irrationelle globaliseringsmodstandere.
nach seattle und nach davos sehen wir zunehmend, dass wir es mit irrationalen globalisierungsgegnern zu tun haben.

til sidst er valgfritagelserne, som medlemsstaterne kan fortsætte med at give, helt irrationelle ud fra en miljømæssig synsvinkel.
und nicht zuletzt sind die fakultativen steuerbefreiungen, die mitgliedstaaten nach wie vor gewähren können, unter umweltaspekten vollkommen unsinnig.

det moderne europa har ikke plads til hjemmestrikkede irrationelle holdninger til energispørgsmålene. vi bør ikke leve med overtro som i middelalderen.
aber ich muß in diesem zusammenhang in aller offenheit auf einen weiteren aspekt hinweisen, und das ist das ritual im zusammenhang mit der beschlußfassung in europa.

der er endnu en vigtig grund, som overhovedet ikke har noget med det irrationelle at gøre, men med praktisk livserfaring.
die abstimmung findet morgen um 12.00 uhr statt, (i)

denne irrationelle økonomiske forholden berøver ikke blot europa økonomisk konkurrenceevne, men fratager også de nationale økonomier hårdt tiltrængte skatteindtægter.
solch irrationales wirtschaftsverhalten beeinträchtigt nicht nur die wettbewerbsfähigkeit europas, sondern beraubt auch die volks­wirtschaften dringend benötigter steuereinnahmen.

den kan, fordi den er irrationel, fremkalde lige så irrationelle virkninger. som følge heraf er det første forsvarsvåben et rationelt svar.
herr adam sagt, die leute schaffen bei uns arbeitsplätze.

nervøsitet eller ængstelse, følelsesmæssig ustabilitet, irrationelle tanker eller hallucinationer (man ser eller hører ting, der ikke er virkelige), forvirring og selvmord
unruhe- und angstzustände, emotionale labilität, irrationale gedanken oder halluzinationen (sehen oder hören nicht realer dinge), verwirrtheit und suizid

irrationel meddelelse
unsinnige nachricht