Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it may also not be translated into other languages.
wird möglicherweise auch nicht in andere sprachen übersetzt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
for at enhver kan vide, hvem jeg i den forbindelse navnlig sigter til, siger jeg på engelsk : to whom it may concern.
insbesondere auch durch die aufzählung der einzelnen maßnahmen, die im jahre 1989 vorgesehen sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please note , however , that it may be taxable in your home country .
please note , however , that it may be taxable in your home country .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it may also not be given systematically but only for example if the suspected person actually requests it.
wird außerdem nicht unbedingt systematisch erteilt, sondern nur auf ausdrücklichen antrag der verdächtigen person.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
it may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned"1.
it may be a technical body within the corridor management structure or one of the infrastructure managers concerned.“1
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however, it may be very difficult to establish clear criteria as to when the role of the intermediary is so strong as to warrant consumer protection.
es könnte jedoch sehr schwierig werden, klare kriterien dafür aufzustellen, wann die rolle des vermittlers so stark ist, dass ein verbraucherschutz gerechtfertigt ist.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
please pay particular attention to the section on security clearance , as it may take some time to acquire the relevant documents and it is essential that they are submitted to the ecb before you start .
please pay particular attention to the section on security clearance , as it may take some time to acquire the relevant documents and it is essential that they are submitted to the ecb before you start .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
excessive imbalances procedure: if the commission concludes that excessive imbalances exist in a member state, it may recommend that the member state draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
verfahren bei einem übermäßigen ungleichgewicht: kommt die kommission zu dem schluss, dass in einem mitgliedstaat übermäßige ungleichgewichte bestehen, kann sie empfehlen, dass der mitgliedstaat einen korrekturmaßnahmenplan aufstellt, in dem auch fristen für die neuen maßnahmen angegeben sind.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the filesystem could not be locked and/or dismounted. it may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). encrypting the partition might cause data corruption and system instability.please close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. if it does not help, please follow the below steps.
fehler: das dateisystem könnte nicht gesperrt und/ oder getrennt werden. es könnte vom betriebssystem oder von programmen verwendet werden (z.b. backup-software oder virenscanner). die verschlüsselung der partition könnte daten beschädigen oder das system instabil werden.bitte schließen sie jede anwendung die möglicherweise die partition verwendet (einschließlich anti-viren software) and versuchen sie es nochmals. wenn dies nicht hilft, dann folgen sie bitte den schritten unten.
Last Update: 2012-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.