Results for jeg elsker at ingen af vores hovede... translation from Danish to German

det er beklageligt, at ingen af vores krav er kommet med i betænkningen.
wir bedauern, dass keine unserer forderungen im bericht berücksichtigung gefunden hat.

tonefaldet i teksten forekommer os således for liberalt til, at vi kan identificere os med dette, så meget mere som at ingen af vores ændringsforslag er taget med.
die ausrichtung dieses textes bleibt somit allzu liberal, als daß wir uns darin wiederfinden können, zumal keiner unserer Änderungsanträge aufgenommen wurde.

eftersom man har meddelt os, at ingen af vores forslag vil blive accepteret, vil jeg gerne spørge rådet, om det er villigt til at gå ind i en reel dialog med parlamentet.
da wir in kenntnis gesetzt wurden, daß keine unserer anregungen akzeptiert wird, möchte ich den rat fragen, ob er zu einem wirklichen dialog mit dem parlament bereit ist.

det står nemlig ingen steder tydeligt i betænkningen, og heller ikke i kommissionens tekst, at ingen af vores europæiske lande længere er i stand til at forny deres generationer.
an keiner stelle dieses berichts, und auch nicht im text der kommission, wird klar gesagt, daß es in keinem unserer europäischen länder mehr gelingt, die jeweils folgende generation auf dem gleichen stand zu halten wie die vorige.

men vi må acceptere, at ingen af vores medlemslande vil komme med en harmoniseret holdning til håndtering af tragedien med stigende narkotikaafhængighed og de mord, dødsfald osv., som knytter sig til denne skrækkelige handel.
aber wir müssen eingestehen, daß keines unserer länder ein harmonisiertes konzept hat, um mit der tragödie wachsender drogensucht sowie mit den morden, dem sterben und allem, was mit diesem schrecklichen geschäft verbunden ist, umzugehen.

vi kan konstatere, at den seneste amerikanske landbrugslov indførte en mulighed for brug forsikringsordninger, men at ingen af vores handelspartnere anvender den grønne boks til underretning om disse forsikringsværktøjer til wto.
bemerkenswerterweise wurde mit dem jüngsten us-agrargesetz (farm bill) zwar die möglichkeit von versicherungssystemen eingeführt, doch nutzt keiner unserer handelspartner die grüne box, um die wto über diese versicherungsinstrumente zu unterrichten.

så længe de valutapolitiske kendsgerninger og desuden de nationale grund opfattelser er så forskellige, er der nødvendigvis forskellige interesser, og i sidste ende gælder det om, at ingen af dem, der er med i kompromiset, taber ansigt.
solange die währungspolitischen fakten und dazu die nationalen grundpositionen so unterschiedlich sind, gibt es zwangsläufig unterschiedliche interessen, und am ende geht es darum, daß jeder in dem kompromiß sein gesicht wahren kann.

for rumæniens vedkommende udtalte de eksterne revisorer vedrørende tredje trin (vurdering af overensstemmelse), at ingen af de organer, der er med i gennemførelsen af ispa, opfylder edis-kravene.
im fall von rumänien kamen die externen prüfer für die phase 3 (beurteilung der konformität) zu dem ergebnis, dass keine der an der durchführung des ispa beteiligten stellen die edis-anforderungen erfüllt.

jeg beklager, at ingen af vore venner på den anden side er til stede i dag. og det mener, at multinationale virksomheder kontrolleres bedst gennem et multinationalt politisk samarbejde i organer som europa-parlamentet, som vort parti går fuldt og helt ind for.
wenn wir ja sagen zu einer echten mitbestimmung der arbeitnehmer, so sagen wir doch nicht ja zu jeder beliebigen form der mitbestimmung, denn die vor schläge zur einführung der mitbestimmung der arbeitnehmer sind allzuoft einseitig und daher unannehmbar. nehmbar.

det er imidlertid nødvendigt, at man er klar over, og at det gøres bekendt, at ingen af de ti lande, ingen af vore befolkninger har undgået at tage skade af det negative resultat i bruxelles, og ansvaret for denne udvikling er stort.
wir sind be reit, nettozahler zu bleiben, und in allen entwürfen, die in brüssel erörtert wurden, war vorgesehen, daß wir weiterhin einen erheblichen nettobeitrag leisten sollten.

hvordan kan vi i eu - hvor vi er overbevist om menneskerettighedernes værdi - forvisse os om, at ingen af vore bestræbelser for at støtte den internationale handel indebærer nogen som helst støtte til kinesiske fabrikker, der anvender tvangsarbejde, og som drives af politiske fangers slid og blod?
wir sollten aber auch daran zurückdenken, daß wir im januar in ramala waren und die abhaltung der ersten palästinensischen wahlen gefeiert haben, und daß dies eine wichtige grundlage für die konsolidierung des frieden sprozesses war, zu der die europäische union aktiv beige tragen hatte.