Results for jeg går ud i køkkenet og tjekker kl... translation from Danish to German

jeg går ud og leger. kommer du med?
ich gehe nach draußen spielen. kommst du mit?

jeg går ud fra, at kommissionens
ich nehme an, daß die damit beauftragten vertreter der kommission, wie sir leon

jeg går ud fra, at debatten fortsætter.
ich gehe davon aus, daß die diskussion weitergeht.

jeg går ud fra, at det er det, både kommissionen og rådet ønsker.
ich gehe davon aus, daß sowohl die kommission als auch rat dies wünschen.

jeg går ud fra, at de vil træffe deres afgørelse i overensstemmelse hermed.
es gab schon einmal eine nachtsitzung, die bis um 0.13 uhr gedauert hat.

jeg går ud fra, at kommissionens tal er rigtige.
ich nehme an, daß die zahlen der kommission richtig sind.

jeg går ud fra, at alle har ret til at være her.
wir hoffen sehr, dies wird zu einer glücklicheren lage führen.

jeg går ud fra, de vil gøre det sammen med mig!
ich nehme an, sie tun das mit mir!.

hun nikker, så jeg går ud fra, at det er tilfældet.
ich weiß, daß die berichterstatterin diese entscheidung dem haus überlassen wird.

jeg går ud fra, at der var et videnskabeligt grundlag for forslagene.
ich anerkenne, ich billige gern zu, daß es dazu eine wissenschaftliche basis gegeben hat.

formanden. — jeg går ud fra, kommissionen har lyttet. tet.
der präsident. - ich nehme an, die kommission hat zu gehört.

a) "påfør solbeskyttelsesmidlet, før du går ud i solen"
a) "sonnenschutzmittel vor dem sonnenaufenthalt auftragen";

de vaskemidler, som kan fremkalde eksemerne, er allevegne; i badeværelset, i køkkenet og i industrien.
die reinigungsmittel, die ekzeme verursa­chen können, sind überall zu finden: im ba­dezimmer, in der küche und in der industrie.

formanden. — jeg går ud fra, at de har indfundet dem noget senere.
der präsident. - ich gehe davon aus, daß sie etwas später gekommen sind.

hvis et hus er blevet skævt, hvis selve fundamentet viser sig ikke at du, sætter man sig jo ikke ligefrem ned for afslappet at beundre de fine nye ting i køkkenet og i stuen.
der vertragstext enthält zwar verbesserungen, aber das wichtigste instrument der Ökosteuern whd durch die einstimmigkeit im rat weiterhin blockiert.

hermed bevares den anskuelse, at kvindens plads ifølge den vel kendte triade er hos børnene, i køkkenet og i kirken (kinder, küche, kirche).
herr präsident! ich hoffe, daß die ergebnisse dieser aussprache wesentlich positiver sein werden als die ergebnisse der debatte über die situation der frau, die ja leider in einer klassischen marxistisch-kommunistischen diskussion über die gesellschaft der frau endete, die ja rein praktisch der frau nur wenig einbringen kann.

arbejdet i et hotel eller en restaurant spænder vidt, men litteraturen om arbejdsmiljøet fokuserer mere på risiciene ved at arbejde i køkkener og i mindre grad på de risici, som personale, der betjener kunderne, udsættes for.
die arbeit im gastgewerbe ist vielfältig, die literatur zum thema sicherheit und gesundheitsschutz befasst sich jedoch in erster linie mit den gefahren bei der arbeit in küchen und, in geringerem maße, mit dem bedienungspersonal.