Results for jerngreb translation from Danish to German

disse stater har kæmpet sig fri af moskvas jerngreb.
diese staaten haben sich vom würgegriff moskaus befreit.

de paramilitære styrker er nemlig ved at knuse befolkningen i et dødeligt jerngreb.
sie zermalmen die zivilbevölkerung in einer tödlichen umklammerung.

post- og telegrafvæsenet har et jerngreb om telekommunikationen i europa; det må løsnes.
wie herr poniatowski sagt, entfallen in amerika auf tausend arbeitsplätze jeweils 6 wissenschaftler oder ingenieure.

vietnam er ikke blevet befriet for kommunismens jerngreb, og det er laos og cambodja heller ikke.
da das abkommen es auf diese weise ermöglicht, die entfaltung der menschenrechte und der freiheiten in diesem teil südostasiens zu fördern, wobei es ein entscheidendes element der unterstützung der entwicklung und der wirt

imens fastholder den kommunistiske junta sit jerngreb om folket, pressen og den nationale liga for demokrati.
die kommunistische junta geht weiterhin mit eiserner hand gegen das volk, die presse und die nationale liga für demokratie vor.

den anden årsag til denne blindgyde er det finansielle jerngreb, som stabilitetspagten ved euroens iværksættelse har medført.
der zweite grund ist die finanzielle zwangsjacke, die der im rahmen der einführung des euro festgelegte stabilitätspakt darstellt.

i stedet burde der gøres en konsekvent indsats baseret på en klar strategi om at fjerne mugabes jerngreb om sit folk.
stattdessen sollte ein konsequentes, kohärentes konzept verfolgt werden, das auf der klaren strategie beruht, das volk von mugabes knechtschaft zu befreien.

d en stadig mere nøjagtig fastlæggelse af forvaltningsprioriteterne, således at de ansvarlige på området blev holdt i et sandt jerngreb af reglerne
dies führte zum auftreten zweier phänomene, denen man noch die zahlenmäßige beschränkung der regionen mit einfacher priorität hinzufügen kann:

det tredje og sidste offer er kommissionen og dens formand, hr. barroso, der kommer svækkede ud af parlamentets jerngreb.
herr barroso, sie wurden keineswegs zur geisel oder zum opfer der extremen rechten, wie sie fälschlicherweise behaupteten, sondern waren opfer ihrer eigenen fehleinschätzungen.

kort sagt er årsagen til arbejdsløsheden i europa det fælles jerngreb, som påtvinges af det indre markeds jerngreb, de fælles normer og enhedsmønten.
die schottischen fußballfans machen es ganz richtig. sie sind in europa für ihren positiven beitrag begeistert begrüßt worden.

for det tredje ville kommissionen for enhver pris forsvare det føderale jugoslaviske jerngreb og mod satte sig lige fra starten kroatisk og slovensk uafhængighed og tilskyndede således den kommunistiske jugoslaviske forbundshær til at gribe ind.
blot (dr). - (fr) frau präsidentin, meine lieben kollegen, zwei französische soldaten haben in diesem krieg ihr leben gelassen.

også her, som formanden for rådet netop selv har sagt, skal vi løse det dilemma, der består i at ville yde mere uden at være indstillet på at løse op for det budgetmæssige jerngreb.
auch hier müssen wir, wie der ratspräsident vorhin selbst feststellte, mit dem widerspruch fertigwerden, daß wir mehr tun wollen, aber die verwaltungsausgaben innerhalb des von den sparzwängen vorgegebenen rahmens halten müssen.

den solidaritet og uselviskhed, han har udvist i sit virke, er for os et værdifuldt og overbevisende eksempel på, hvorledes det er lykkedes at befri så mange mennesker som muligt fra narkoens jerngreb.
als in schweden ein neues „kriminalisierungs"-programm zusammen mit einem programm im bereich der gesundheitserziehung aufge legt wurde, konnte damit das gesamte problem der drogenabhängigkeit behandelt und erheblich verringert werden.

men når nu alle disse forslag låses fast af det stramme budgets jerngreb og af nedskæringerne i landbrugsudgifterne, er det så muligt for rådet at forene de nuværende modsætninger i eu's integrationsproces?
doch wie will der rat die derzeitigen widersprüche des europäischen einigungsprozesses überwinden, wenn über alle diese vorschläge die zwangsjacke der haushaltsbeschränkungen und des abbaus der agrarausgaben gestülpt wird?

som afslutning vil jeg endvidere sige, at det europæiske fællesskab i lighed med de forenede stater af al kraft bør sætte ind på at løsne det jerngreb, som imf og verdensbanken har om mange udviklingslande og mange arabiske lande, i særdeleshed egypten.
abschließend möchte ich sagen, daß die europäische gemeinschaft wie die vereinigten staaten ihr ganzes

desuden ville vi gå ind for udvidelsen af vores europæiske fællesskab til de baltiske lande, hvis ikke fællesskabet mere og mere lignede en blanding af sovjetunionen og usa, og hvis ikke det eneste, fællesskabet kan tilbyde, er et stadigt hårdere bureaukratisk jerngreb.
damit will ich auch sagen, daß wir für eine erweiterung unserer europäischen gemeinschaft um die baltischen länder wären, würde diese nicht leider in zunehmendem maße zu einer art mischung aus sowjetunion und usa und würde sie nicht als einzige perspektive eine immer erdrückendere bürokratie bieten.

den syriske regering har en uventet lejlighed, kunne man sige, til at vise, at den på menneskerettighedsområdet, hvor landet er håbløst skyldigt — det viser alle amnesty internationals rapporter — kan løsne jerngrebet en smule ved frit at lade jøderne forlade syrien. denne enkle foranstaltning kan forhåbentlig opnå parlamentets enstemmighed.
ich möchte sie auf mehrere spezielle fälle von personen aufmerksam machen, die festgenommen wurden und in syrischen gefängnissen schmachten, ohne daß ihnen ein grund für ihre festnahme oder eine anklage mitgeteilt wurde, allein deswegen - und das ist das kennzeichen des antijüdischen hasses - weil sie jüdischen bekenntnisses oder jüdischer abstammung sind.