Results for kører ud foran translation from Danish to German

de europæiske julemænd åbnede deres sække og pakkede dem så ud foran snurrende tv-kameraer.
wie sicherlich wir alle begrüße auch ich die unterzeichnung des hebron-abkommens am heutigen tage.

endnu en ting. vi hører i denne uge, at den kollektive trafik i strasbourg kun kører ud ledsaget af militæret.
dieser kampf muß von uns mehr denn je auf europäischer ebenso wie auf nationaler und lokaler ebene geführt werden.

det er meget vel tænkeligt, at en last­vogn, der kører ud for at hente en ladning, ikke har nogen eksportladning.
es kann durchaus fälle geben, in denen ein unternehmer, der zur her anbringung von gütern aus einem anderen lande aufbricht, nicht bereits über eine exportladung ver fügt.

hun forsøgte at se på den og så, at der sivede blod ud foran døren til kirken, blod fra kvinder, børn og præster.
als sie dies trotzdem tat, bemerkte sie, daß blut unter der kirchentür hindurchsickerte, das blut von frauen, kindern und priestern.

målet med konferencen var ikke at træffe beslutninger, men snarere at slå en vifte af uafklarede spørgsmål ud foran beslutningstagerne for at kvalificere deres debatter.
das ziel dieser konferenz bestand nicht darin, entscheidungen zu treffen, sondern einen Überblick über offene fragen zu geben, um den entscheidungsträgern stoff für ihre debatten zu liefern.

en vejbryder går foran dem; de bryder gennem porten og går ud. foran dem skrider deres konge og herren i spidsen for dem.
es wird ein durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum tor ausziehen; und ihr könig wird vor ihnen her gehen und der herr vornean.

i pattaya ser vi dem sortere affaldet foran mcdonald's for at finde noget at spise og hænge ud foran restauranter, hvor de spørger gæsterne om penge
in pattaya sehen wir sie beim durchsuchen des mülls vor mcdonald's, in der hoffnung etwas essbares zu finden oder vor restaurants herumhängend, nach geld bettelnd.

når du da hører lyden af skridt i bakabuskenes toppe, skal du drage i kamp, thi så er gud draget ud foran dig for at slå filisternes hær."
wenn du dann wirst hören das rauschen oben auf den maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum streit; denn gott ist da vor dir ausgezogen, zu schlagen der philister heer.

går der ild i dit køretøj, så kør ud af tunnelen hvis det er muligt
wenn ihr fahrzeug zu brennen anfängt, wenn möglich, aus dem tunnel herausfahren

gå ud foran døren, og forsøg at forklare det til en helt normal europæer — det er der ikke noget menneske, der forstår, for nu ikke at formulere det endnu hårdere!
wir sind eigentlich schon viel weiter, und nebenbei gesagt: gehen sie doch mal vor die tür, versuchen sie, das einem ganz normalen europäer zu erklären — das begreift kein mensch, um es nicht noch härter zu formulieren!

historien går videre, og de institutioner der ikke følger med, køres ud på et sidespor.
die geschichte nimmt einfach ihren lauf, und die institutionen, die ihrem tempo nicht folgen, bleiben auf der strecke.

der siges kun, at det bl.a. skal betales dermed, og også fordi det er i bilisternes interesse, at cyklister, der somme tider laver farlige krumspring, ikke kommer ud foran bilerne.
es heißt darin lediglich, daß sie auch daraus bezahlt werden sollen und daß dies auch im in teresse der autofahrer ist, weil sie dann keinen radfahrern mehr auszuweichen brauchen, die manchmal in ge fährlichen schlangenlinien fahren.

disse områder har til formål at beskytte luftfartøjer, der flyver hen over dem i forbindelse med start eller landing, eller at afbøde følgerne af, at de ved en fejl lander før start- og landingsområdet eller kører ud over siden eller enden heraf.
diese bereiche dienen dem schutz von luftfahrzeugen, die diese bereiche bei start oder landung überfliegen, bzw. sie sollen die folgen mildern, wenn luftfahrzeuge versehentlich vor dem start- und landebereich landen, neben ihm aufsetzen oder über dessen ende hinausschießen.

de bli­ver indkvarteret på et hotel, der foru­den værelser og restaurant tilbyder dem et fitness­room... så de kan være i form til at køre ud på vejene.
so können sich die besucher gestärkt wieder auf die straße begeben.

sådanne internationale arbejdere med supplerende pensioner gør faktisk to af de ting, som tidligere generationer af politiske ledere opfordrede dem til at gøre -de kører ud for at lede efter arbejde - i stedet for at sætte deres lid til, at staten sørger for alle deres behov i forbindelse med pension.
ja die möglichkeit der anpassung der volkswirtschaften durch flexible wechselkurse beseitigt, die stärkung des europäischen haushalts notwendig machen wird, der in die bresche springen und eine finanzielle umverteilung zwischen den ländern vornehmen muß.

3.2.7.3 eØsu vil gerne pege på behovet for psykologhjælp efter jernbaneulykker med personskade (hvilket ofte vil sige personer, der begår selvmord ved at kaste sig ud foran et tog). dette forhold er der ikke taget højde for i direktivet (artikel 14 kombineret med bilag iii).
3.2.7.3 der ewsa verweist an dieser stelle auf die notwendigkeit einer psychologischen betreuung nach eisenbahnunfällen mit personen (oft selbstmorde auf der schiene), was in der richtlinie (artikel 14 in verbindung mit anhang iii) nicht beachtet wurde.