Results for küprose translation from Danish to German

küprose saar
zypern

- armeenia-küprose lepingu artikkel 14;
- artikel 14 des abkommens armenien-zypern

septembril 1998, edaspidi ii lisas "armeenia-küprose leping";
september 1998, im folgenden in anhang ii als "abkommen armenien-zypern" bezeichnet;

(3) pärast küprose ühinemist peatati acquis' kohaldamine vastavalt 2003.
(3) gemäß artikel 1 absatz 1 des protokolls nr.

nimetatud abi andmine ei tähenda kõnealustel aladel ühegi muu ametiasutuse kui küprose vabariigi valitsuse tunnustamist.
(3) die gewährung dieser unterstützung bedeutet für die betreffenden landesteile keine anerkennung einer anderen öffentlichen gewalt als der regierung der republik zypern.

- küprose vabariigi valitsuse ja armeenia vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud jerevanis 11.
- abkommen zwischen der regierung der republik zypern und der regierung der republik armenien über den luftverkehr, unterzeichnet in eriwan am 11.

küprose probleemi lahendava kokkuleppe sõlmimise korral otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt, millised muudatused tuleb käesolevas määruses teha.
im falle einer umfassenden regelung der zypern-frage fasst der rat auf vorschlag der kommission einen einstimmigen beschluss über die notwendigen Änderungen dieser verordnung.

(10) Ükski käesoleva määruse säte ei tähenda kõnealustel aladel ühegi muu ametiasutuse kui küprose vabariigi valitsuse tunnustamist.
(10) kein element dieser verordnung beinhaltet für die betreffenden landesteile eine anerkennung einer anderen öffentlichen gewalt als der regierung der republik zypern.

- acquis communautaire'iga vastavusse viidud õigusaktide ettevalmistamist, et neid küprose probleemi tervikliku lahenduse korral viivitamata kohaldada,
- ausarbeitung von rechtstexten, die dem gemeinschaftlichen besitzstand entsprechen, damit diese nach inkrafttreten einer umfassenden regelung der zypern-frage unverzüglich angewandt werden können;

(2) leides et küprose türgi kogukond on väljendanud selget soovi ühendada oma tulevik euroopa liiduga, soovitas nõukogu 26.
(2) da die türkische gemeinschaft zyperns klar und deutlich ihren wunsch nach einer zukunft innerhalb der europäischen union zum ausdruck gebracht hat, hat der rat am 26.

- küprose türgi kogukonna lähendamist euroopa liidule, inter alia euroopa liidu poliitilise ja õigussüsteemi tutvustamise, inimestevaheliste kontaktide edendamise ning ühenduse stipendiumite kaudu,
- annäherung der türkischen gemeinschaft zyperns an die union, unter anderem durch informationen über das politische und rechtliche system der europäischen union, die förderung direkter menschlicher kontakte sowie stipendien der gemeinschaft;

millega luuakse rahalise toetuse programm küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks ja millega muudetakse määrust (eÜ) nr 2667/2000 euroopa Ülesehitusameti kohta
zur schaffung eines finanziellen stützungsinstruments zur förderung der wirtschaftlichen entwicklung der türkischen gemeinschaft zyperns und zur Änderung der verordnung (eg) nr.

veebruar 2006 , millega luuakse rahalise toetuse programm küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks ja millega muudetakse määrust (eÜ) nr 2667/2000 euroopa Ülesehitusameti kohta
februar 2006 zur schaffung eines finanziellen stützungsinstruments zur förderung der wirtschaftlichen entwicklung der türkischen gemeinschaft zyperns und zur Änderung der verordnung (eg) nr.

aprillil 2004, et kokkuleppe saavutamise korral küprose põhjaosale eraldatavat summat kasutataks küprose türgi kogukonna isolatsiooni lõpetamiseks ning küprose taasühendamise hõlbustamiseks, toetades küprose türgi kogukonna majanduslikku arengut ning keskendudes seejuures eelkõige saare majanduslikule integreerimisele ning kahe kogukonna vaheliste kontaktide ja euroopa liiduga suhtlemise edendamisele.
april 2004 empfohlen, die für den nordteil zyperns für den fall einer einigung vorgesehenen mittel dafür zu verwenden, die isolierung der türkischen gemeinschaft zu beenden und der einigung zyperns durch förderung der wirtschaftlichen entwicklung dieser gemeinschaft zyperns vorschub zu leisten, wobei der schwerpunkt auf die wirtschaftliche integration der insel und die verbesserung der beziehungen zwischen den beiden volksgemeinschaften und zur eu zu legen ist.

aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 lõikele 1 küprose vabariigi nendel aladel, mille üle küprose vabariigi valitsusel puudub tõhus kontroll (edaspidi "kõnealused alad").
10 der beitrittsakte von 2003 ist die anwendung des gemeinschaftlichen besitzstands nach dem beitritt zyperns in den teilen der republik zypern ausgesetzt, über die die regierung der republik zypern keine effektive kontrolle ausübt (nachstehend "die betreffenden landesteile" genannt).

küpros | 0,12 | 0,15 | 0,23 | | 0,06 | 0,21 | 10840761 |
zypern | 0,12 | 0,15 | 0,23 | | 0,06 | 0,21 | 10840761 |