Results for kala translation from Danish to German

kala
insulinskala

kala azar
leishmaniose

pernas kala
pernas kala

kala- ja riistaosasto
kala- ja riistaosasto

børne-kala-azar
infantile oder kinder-kala-azar

pardale jäetud kala
fisch an bord

lossitud või ümberlaaditud kala [13]
angelandeter oder umgeladener fisch [13]

kan nævnes kala azar, ormeangreb og sovesyge.
guineawurm-infektion und schlafkrankheit.

kala-electric (alias kalaye electric).
kala-electric (auch: kalaye electric).

kala- ja riistaosasto (fiskeri- og jagtdepartementet)
kala- ja riistaosasto (abteilung fischerei und wild)

laev ei tohi merel viibides laadida kala ümber teisele laevale.
das fischereifahrzeug darf auf see keinen fisch auf andere schiffe umladen.

(4) kirjeldus - viis, kuidas kala on töödeldud.
(4) "aufmachung" gibt die art der zurichtung an.

- kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu, või
- der fisch aus anderen als größenbedingten gründen für den menschlichen verzehr ungeeignet ist, oder

kõnealune kaal peab vastama kala kaalule lossimisel ehk kala kaalule võimaliku pardal toimunud töötlemise järel.
das gewicht sollte dem gewicht des angelandeten fisches entsprechen, d.h.

støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte : pro kala ry
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens : pro kala ry

i 2005 åbnede der sig nye perspektiver, da den fiskeakvakulturkoncern saaristomeren kala fattede interesse fordet lille opdræt.
im jahr 2005 eröffneten sich neue perspektiven.

c) ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kala import on keelatud;
c) die einfuhr von fisch, der von iuu-schiffen stammt, ist verboten;

iga liikmesriik, kelle laevadel on lubatud püüda seafo konventsiooni piirkonnas seafo konventsiooniga hõlmatud liikidesse kuuluvat kala, teatab 1.
(8) jeder mitgliedstaat mit schiffen, die berechtigt sind, im seafo-Übereinkommensbereich arten zu fangen, die unter das seafo-Übereinkommen fallen, übermittelt der kommission bis zum 1.

3.1 cabo verde kalastusvööndis kala püüdvate ühenduse laevade kaptenid lubavad oma pardale püügitegevuse kontrollimise ja vaatluse eest vastutavad cabo verde ametiisikud ning hõlbustavad nende pardale tulekut ja ülesannete täitmist.
3.1 die kapitäne der gemeinschaftsschiffe, die in den kap-verdischen gewässern fischfang betreiben, gestatten jedem mit kontrollen und der Überwachung der fischereitätigkeiten beauftragten kap-verdischen beamten, an bord zu kommen, und unterstützen ihn bei der wahrnehmung seiner aufgaben.

kala-electric (eller kalaye electric) (leverandør til pfep — natanz)
kala-electric (auch: kalaye electric) (beschaffer für die versuchsanlage für brennstoffanreicherung in natanz)