Results for kapacitetsnedskæringer translation from Danish to German

aftale om strukturelle kapacitetsnedskæringer
vereinbarung über strukturelle kapazitätsreduzierung

kapacitetsnedskæringer er ikke en mulighed for irland.
kürzungen der kapazität stehen für irland nicht zur debatte.

om : kapacitetsnedskæringer inden for medlemsstaternes stålindustrier
betrifft: kapazitätsverringerungen der stahlindustrie in den mitgliedstaaten

— til dækning af omkostninger som følge af kapacitetsnedskæringer.
— eine finanzielle umstrukturierung, um die belastungen der unternehmen aus dem schuldendienst auf das niveau jener unternehmen zu senken, die im jahre 1984 gewinnbringend gearbeitet hatten; — die deckung der durch den kapazitätsabbau entstandenen kosten.

kommissionen fører løbende tilsyn med de pågældende kapacitetsnedskæringer.
die kommission überprüft den fortschritt dieser kapazitätsverminderungen regelmässig

sidstnævnte rapporter skal indeholde oplysninger om kapacitetsnedskæringer, investeringer,
diese berichte enthalten angaben zu kapazitätsverringerungen,

tabel i kapacitetsnedskæringer (varmvalsede produkter) i henhold til støttereglerne
(i) frist für die meldung von beihilfen (ursprünglich: 30.9.1982); (ii) frist für die genehmigung von beihilfen (ursprünglich: 30.6.1983); (iii) frist für die zahlung von betriebsbeihilfen (ursprünglich: 31.12.1984).

desuden vil denne forøgelse af støtten blive fuldt modsvaret af nye kapacitetsnedskæringer.
außerdem wird der mehrbetrag vollständig durch einen zusätzlichen kapazitätsabbau gedeckt.

prisstabilitet samt socialt og regionalt acceptable kapacitetsnedskæringer fik en central placering blandt foranstaltningerne.
die stabilisierung der preise und ein sozial- und regionalverträglicher abbau der kapazitäten standen im mittelpunkt.

desuden påtænkes der på flere områder gennemført rationalisering og specialisering led saget af kapacitetsnedskæringer.
das unternehmen hat die von ihm zunächst verweigerten auskünfte nunmehr erteilt, so daß das verfahren wie vorgesehen weitergeführt werden kann.

i henhold til de foreliggende oplysninger er forpligtelserne med hensyn til kapacitetsnedskæringer også blevet opfyldt i 2003.
soweit bekannt wurden 2003 auch die verpflichtungen hinsichtlich des kapazitätsabbaus erfüllt.

for at blive berettiget til omstruktureringsstøtte kræves der en plan, som beskriver omfanget af de påtænkte kapacitetsnedskæringer.
damit ein unternehmen für eine umstrukturierungsbeihilfe in frage kommt, muß der umfang des sich daraus ergebenden kapazitätsabbaus nachgewiesen werden.

der var planlagt gengældelsesforanstaltninger, såfremt der ikke kunne opnås tilfredsstillende aftaler om priser og kapacitetsnedskæringer. skæringer.
vergeltungsmaßnahmen wurden ins auge gefaßt, falls es nicht zu einer ausreichenden einigung über die preise und die verringerung der kapazitäten kommen sollte.

* støtte til dækning af omkostninger som følge af hel eller delvis lukning af skibsværfter skal føre til reelle og definitive kapacitetsnedskæringer
beihilfen für die kosten im zusammenhang mit der teilweisen oder völligen schließung von schiffswerften müssen mit einem tatsächlichen kapazitätsabbau einhergehen.

denne kompromisløsning med hensyn til støtte til lukning fjerner risikoen for konkurrencefordrejninger, samtidig med at den bidrager til at fremme nye kapacitetsnedskæringer.
zu diesem zweck beschließt der rat einstimmig auf vorschlag der kommission nach anhörung des parlaments die bestimmungen, die er den mitglied­staaten zur annahme entsprechend ihren jeweili­gen verfassungsvorschriften empfiehlt.

* omstruktureringsstøtte skal være begrænset til det strengt nødvendige og være ledsaget af en af kommissionen godkendt omstruktureringsplan, om nødvendigt indeholdende kapacitetsnedskæringer.
die umstrukturierungsbeihilfen müssen sich auf das notwendige mindestmaß beschränken und mit einem von der kommission genehmigten sanierungsprogramm einhergehen, das gegebenenfalls eine herabsetzung der kapazität vorsieht.

(38) desuden udtrykte kommissionen tvivl om, hvorvidt der var foretaget kapacitetsnedskæringer som fastsat i artikel 5 i skibsbygningsforordningen.
(38) ferner hegte die kommission zweifel daran, dass die in artikel 5 der schiffbauverordnung vorgeschriebene kapazitätsverringerung effektiv stattfindet.

[231] sag n 600/04 godkendelse af kapacitetsnedskæringer for vpfm (eut c 176 af 16.7.2005).
[233] sache n 600/04, genehmigung des aufschubs des kapazitätsabbaus von vpfm (abl. c 176 vom 16.7.2005).

3) hvis genetablering af finansiel levedygtighed og/eller markedsforholdene kræver kapacitetsnedskæringer (40), skal dette indgå i programmet.
(3) wenn die wiederherstellung der finanziellen lebensfähigkeit und/oder die marktsituation dies verlangen, muß das programm die verringerungen von kapazitäten umfassen (4").

ensidig kapacitetsnedskæring
einseitige kapazitätsverringerung