Results for kapitaldækningsregler translation from Danish to German

« nye kapitaldækningsregler-- ecbs perspektiv », maj 2001.
„die neue basler eigenkapitalvereinbarung aus sicht der ezb », mai 2001.

i den første artikel beskrives de ændrede kapitaldækningsregler for pengeinstitutter i den nye basel capital accord.
im ersten aufsatz wird die überarbeitete rahmenvereinbarung über die eigenkapitalanforderungen für banken gemäß der basler eigenkapitalvereinbarung erläutert.

efter rådets høring af ecb afgav ecb udtalelseom de nye kapitaldækningsregler i eu, hvor dengenerelt støttede de nye regler.
nach einer diesbezüglichen anfrage des eu-rats gab die ezb eine grundsätzlich positive stellungnahme zu den neuen eigenkapitalbestimmungen der eu ab.

de nye kapitaldækningsregler, der vil blive offentliggjort af baselkomiteen, skaber en ordning, der er mere følsom over for de risici, som de enkelte virksomheder løber.
mit dem neuen rechtlichen rahmen für die eigenkapitalausstattung, der demnächst vom basler ausschuss für bankenaufsicht herausgegeben wird, wird eine ordnung geschaffen, die die von einzelnen intermediären eingegangenen risiken genauer widerspiegelt.

–overvågning af og opfølgning på finansiellenyskabelser og andre udviklingstendensermed potentielt vigtige konsekvenser for udarbejdelsen af statistik, fx de nye internationaleregnskabsstandarder og basel-komiteens forslag til nye kapitaldækningsregler for kreditinstitutter.
–schaffung eines integrierten systems vierteljährlicher finanzieller und nichtfinanzieller konten für den euroraum und verbesserte Übereinstimmung statistischer konzepte und werte für die volkswirtschaftliche und monetäre analyse (die erstellung der vierteljährlichen konten wird sowohl für das gesamte euro-währungsgebiet als auch fürdie einzelnen institutionellen sektoren erfolgen),

denne bestemmelse opregner de betingelser, på hvilke en medlemsstat kan bemyndige en pensionskasse til at fravige kapitaldækningsreglerne.
in dieser bestimmung werden die voraussetzungen aufgezählt, unter denen ein mitgliedstaat einer einrichtung erlauben kann, von der vorschrift der vollständigen bedeckung der vermögenswerte abzuweichen.