Results for kapitalinvesteringsselskaber translation from Danish to German

i mit hjemland tyskland er man lige begyndt på at udbygge deres betydning, men et særligt fif i den af flere partier tilstræbte nye formuepolitik går ud på, at man vil gøre investeringsbeviserne fra sådanne kapitalinvesteringsselskaber attraktive netop for arbejdstagere med lave indtægter, og det skal ske gennem en udvidelse af investeringskataloget i loven om overskudsdeling.
in meinem heimatland deutschland ist man erst auf dem wege, ihre bedeutung auszubauen, aber ein besonderer pfiff der von mehreren parteien angestrebten neuen vermögenspolitik besteht darin, daß man die zertifikate solcher kapitalanlagegesellschaften gerade für arbeitnehmer mit geringerem einkommen attraktiv machen will, und zwar durch erweiterung des anlagekatalogs des gesetzes über vermögensbildung in arbeitnehmerhand.

sådanne fonde spiller allerede nu en stor rolle i en række af eu's med lemslande. i mit hjemland tyskland er man lige begyndt på at udbygge deres betydning, men et særligt fif i den af flere partier tilstræbte nye formuepolitik går ud på, at man vil gøre investeringsbeviserne fra sådanne kapitalinvesteringsselskaber attraktive netop for arbejdstagere med lave indtægter, og det skal ske gennem en udvidelse af investeringskataloget i loven om overskudsdeling.
wenn die beschäftigung gerade auch in diesem wirtschaftssektor aufrechterhalten werden soll, so müssen die erklärten ziele konsequent verfolgt werden, ohne daß sich dies negativ auf die lage der beschäftigten oder die entlohnung auswirkt.