Results for katastrofesituation translation from Danish to German

ekstern katastrofesituation
offsite-alarmfall

ulykke/katastrofesituation.
katastrophe/notfall.

foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af følgerne af en katastrofesituation, og
maßnahmen zur verhütung oder minderung der auswirkungen eines notfalls und

hospitaler og ambulatorier i byerne kan ikke længere klare denne katastrofesituation.
krankenhäuser und gesundheitszentren in den städten können mit dem notstand nicht fertig werden.

om fornødent at kommunikere med omverdenen i en katastrofesituation under den forestående sejlads
verständigung in notsituationen, falls erforderlich,

det har et 24-timers alarmsystem og aktiveres af et land, der er ramt af en katastrofesituation.
es ist rund um die uhr in alarmbereitschaft und kann durch ein land aktiviert werden, das sich in einer notlage befindet.

omkostningerne ved udnyttelse af disse supplerende kapaciteter i en katastrofesituation bæres af de medlemsstater, der anmoder om assistancen
die kosten für den einsatz dieser zusätzlichen kapazitäten im katastrophenfall werden von den hilfeersuchenden mitgliedstaaten getragen;

g) når midlertidige foranstaltninger er nødvendige for, at en økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i en katastrofesituation
g) als befristete maßnahme zur erhaltung oder wiederaufnahme der ökologischen erzeugung in katastrophenfällen erforderlich sind;

dækker ikke omkostningerne ved indkøb eller udvikling af nye indsatskapaciteter eller omkostningerne ved anvendelse af disse supplerende kapaciteter i en katastrofesituation.
darf weder die kosten für den erwerb oder die entwicklung neuer bewältigungskapazitäten noch die kosten für den einsatz dieser zusätzlichen kapazitäten im katastrophenfall abdecken.

"hurtig indsats": ethvert tiltag, som gennemføres i og efter en katastrofesituation for at imødegå de umiddelbare følger
„krisenreaktion“ ist jede handlung während oder nach einem katastrophenfall zur bewältigung seiner unmittelbaren auswirkungen;

»katastrofesituation«: enhver situation, der har medført eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, miljøet eller ejendom
„notfall“ jede situation, die schädliche auswirkungen auf menschen, die umwelt oder vermögenswerte hat oder haben kann;

ledelse i katastrofesituationer
katastrophenmanagement