Results for kategooriate translation from Danish to German

seetõttu tuleks esitada kõigi nimetatud kategooriate määratlused.
deshalb sollten für jede dieser kategorien definitionen festgelegt werden.

a) suunised, mis käsitlevad muudatuste eri kategooriate üksikasju;
a) ausführliche leitlinien für die verschiedenen kategorien von Änderungen,

(majandus)üksus rakendab samasugust arvestust investeeringute kõigi kategooriate puhul.
ein unternehmen wendet für jede kategorie von anteilen die gleichen rechnungslegungsmethoden an.

kõnealuseid töötajaid võib jaotada kategooriate ja palgaastmete kaupa järgmistel lehekülgedel toodud tabelites esitatud piirides.
die gliederung nach laufbahngruppe und besoldungsgruppe dieser bediensteten soll im rahmen der nachstehenden stellenpläne beibehalten werden.

kõnealuse määruse iii lisas osutatud kategooriate puhul võivad liikmesriigid siiski teatada rümpade hinnad 100 kg kohta tavalise esitusviisi korral.
bei den kategorien des anhangs iii der genannten verordnung dürfen die mitgliedstaaten jedoch auch die für die jeweils übliche schlachtkörperaufmachung je 100 kg erzielten preise mitteilen.

detsembrit 2001 registreeritud püsipaakide (paaksõidukite) ohutusnõuetest teatavate kategooriate ohtlike ainete väikeste koguste kohaliku veo puhul.
betrifft: ausnahme von den sicherheitsanforderungen an fest verbundene tanks (tankfahrzeuge), die vor dem 31.12.2001 zugelassen worden sind und für die örtlich begrenzte beförderung oder die beförderung kleiner mengen bestimmter kategorien gefährlicher güter benutzt werden.

seepärast on asjakohane kehtestada turule viidava paljundusmaterjali ja viljapuude eri kategooriate jaoks ühtlustatud eeskirjade süsteem, viidates asjaomastele rahvusvahelistele standarditele, kui need on olemas.
deshalb sollte unter bezugnahme auf diese internationalen standards (soweit vorhanden) ein system harmonisierter vorschriften für die verschiedenen zu vermarktenden kategorien von vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten entwickelt werden.

prognoositavuse parandamiseks tuleks sätestada muudatuste kategooriate üksikasju käsitlevad suunised ning neid vastavalt teaduse ja tehnika arengule regulaarselt ajakohastada, võttes eelkõige arvesse rahvusvahelise ühtlustamisega seotud suundumusi.
um die rechtssicherheit von zulassungsänderungen zu erhöhen, sollten ausführliche leitlinien für die verschiedenen kategorien von Änderungen erstellt und dem wissenschaftlichen und technischen fortschritt entsprechend aktualisiert werden, wobei insbesondere den entwicklungen bei der internationalen harmonisierung rechnung zu tragen ist.

i) surmamise või tapmise kuupäev ja igas ettevõttes surmatud või tapetud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv kategooriate kaupa;
i) datum der tötung oder schlachtung sowie die geschätzte zahl der in den einzelnen betrieben getöteten oder geschlachteten tiere (geflügel oder in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies), aufgeschlüsselt nach kategorien;

kui selliste tõendite põhjal selgub, et isik tuleks liigitada kahte või enamasse käesolevas artiklis määratletud kategooriasse, võib europol töödelda kõiki andmeid, mida on selliste kategooriate puhul lubatud töödelda.
stellt sich anhand dieser hinweise heraus, dass eine person unter zwei oder mehr kategorien nach diesem artikel geführt werden sollte, dürfen alle nach diesen kategorien zulässigen daten von europol verarbeitet werden.

c) kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude kategooriate kaupa kindlaks tehtud haigestumus ja nende kodulindude hinnanguline arv, kelle puhul on linnugripp kinnitust leidnud;
c) für jede kategorie von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies: morbiditätsrate und geschätzte zahl der tiere (geflügel oder in gefangenschaft gehaltene vögeln anderer spezies), bei denen sich aviäre influenza bestätigt hat;

aasta detsembri lõpuks aru selle kohta, millist edu on saavutatud teenistujate töölevõtmisel uutest liikmesriikidest, liigendatuna kategooriate järgi (nt tõlgid, tõlkijad, haldusametnikud jne);
fordert den generalsekretär auf, bis ende dezember 2006 darüber zu berichten, welche fortschritte bei der einstellung von bediensteten aus den neuen mitgliedstaaten, aufgefächert nach kategorien (dolmetscher, Übersetzer, verwaltungsbeamte usw.), erzielt wurden;

5) ainult teabeks - rakenduskava jaoks erfist antava panuse kavandatava kasutuse soovituslik jaotus kategooriate kaupa vastavalt komisjoni poolt määruse (eÜ) nr 1083/2006 artikli 103 lõikes 3 osutatud menetlust järgides vastu võetud rakenduseeskirjadele;
lediglich informationshalber die vorläufige aufschlüsselung der geplanten verwendung der beteiligung des efre am operationellen programm nach kategorien, entsprechend den von der kommission nach dem in artikel 103 absatz 3 der verordnung (eg) nr.