Results for keeping translation from Danish to German

peace keeping operations
friedens­missionen

»irish long keeping cheese.
„irish long keeping cheese.

civil protection and peace-keeping
zivilschutz und friedenserhaltende maßnahmen

disse dage kaldes kontaktdage (kit: keeping in touch).
ihr arbeitgeber kann eine schriftliche meldung verlangen.

they reflect the coalition agreements which are in keeping with the spirit of the lisbon strategy.
sie sind ein spiegelbild der koalitionsvereinbarungen, die jedoch dem geist der lissabon-strategie entsprechen.

you have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
sie haben das recht auf eine Übersetzung jeder richterlichen anordnung, die ihre festnahme oder ihren weiteren gewahrsam ermöglicht.

in addition, as part of the rotation of staff posted to delegations, keeping families together will be facilitated as far as possible.
außerdem wird die familienzusammenführung im rahmen der rotation des in den delegationen tätigen personals soweit wie möglich erleichtert.

[3] eureau position paper ‘keeping raw drinking water resources safe from pesticides’, 2001.
[3] eureau positionspapier ‘keeping raw drinking water resources safe from pesticides’, 2001.

nyhedslæserkomponent. den følger gnska (good net- keeping seal of approval), har støtte for mime og flere servere.
die newsreader-komponente: diese entspricht der gnska (the good net-keeping seal of approval) und unterstützt mime sowie mehrere server.

europa udmærker sig ligefrem ved at ville trække fn-tropperne tilbage i stedet for at øge deres beføjelser fra peace keeping til peace-making.
europa tut sich sogar dadurch hervor, daß es die uno-blauhelme zurückziehen will, anstatt ihre vollmachten vom peacekeeping in richtung peace-making auszuweiten.

den organiserede i maj måned en uddannelsesbegivenhed “keeping our promises on education” sammen med verdensbanken og den britiske regering med henblik på at aktivere det politiske engagement.
ihre aufgabe ist es, strategien zu entwerfen und maßnahmen vorzubereiten, damit insbesondere subsahara-afrika bei der verwirklichung der mdg nicht ins hintertreffen gerät.

explore the possibility of participation in training activities on conflict prevention, crisis and natural disaster management as well as in civil and military peace–keeping exercises and operations in co-operation with the eu.
sondierung der möglichkeiten für eine beteiligung an ausbildungsmaßnahmen über konfliktprävention, krisen- und naturkatastrophenmanagement sowie an zivilen und militärischen friedenserhaltungsmaßnahmen in zusammenarbeit mit der eu.

eu's sundhedskommissær, androulla vassiliou, kom med følgende udtalelse på den internationale rasff-konference "keeping an eye on your food" i dag: "
die eu‑gesundheitskommissarin androulla vassiliou sagte hierzu auf der inter­nationalen rasff-konferenz „keeping an eye on your food“: „