Results for kernevåbenindustrien translation from Danish to German

forbindelserne mellem kernekraftindustrien og kernevåbenindustrien har i mange år resulteret i et overvældende hemmelighedskræmmeri og en manglende vilje til at indrømme, at der overhovedet kunne være noget galt.
die jahrelangen verbindungen zwischen der kernkraft- und der kernwaffenindustrie haben zu einem ethos äußerster geheimhaltung geführt, und eine weigerung, irgend etwas zuzugeben, könnte so falsch wie nur möglich sein.

på trods af dette princip i betænkningen, som jeg i grunden må afvise som virkelighedsfjern, er der naturligvis nogle punkter, der absolut skal støttes, f.eks. at miljøaspekter inddrages i den militære forskning, at omstillingen fra rustningsindustri til civile produkter intensiveres, at der gøres en indsats for at få antipersonelminer forbudt, at der appelleres til, at ottawa-aftalen fra 1997 undertegnes omgående, at der føres kontrol med affald fra kernevåbenindustrien, at der føres kontrol med biologiske og kemiske våben, at antallet af atomvåben reduceres yderligere, og navnlig at ikkespredningsaftalen om kernevåben overholdes.
trotz dieses grundsatzes des berichts, den ich im grunde als realitätsfern ablehne, sind natürlich einige punkte absolut zu unterstützen, so die einbeziehung von umweltaspekten in militärische forschung, die intensivierung der umstellung von rüstungsindustrie auf zivile produkte, der einsatz für das verbot von antipersonenminen und der appell, das abkommen von ottawa von 1997 unverzüglich zu unterzeichnen, die kontrolle über die abfälle aus kernwaffenindustric, die kontrolle über biologische und chemische kampfstoffe, der weitere abbau von atomwaffen und vor allem die einhaltung des nichtverbreitungsvertrages von kernwaffen.