From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij voertuigen met obd-systeem wordt rekening gehouden met de in de computer opgeslagen foutcodes en kilometerstand.
bei fahrzeugen mit einem obd-system sind der fehlercode und die kilometerleistung zu berücksichtigen, die in dem rechner gespeichert sind.
i denne pris foretages fradrag eller tillæg under hensyntagen til køretøjets kilometerstand, vedligeholdelsesstand, eventuelle forbedringer og øvrige beskaffenhed.
je nach kilometerstand, reparaturzustand, verbesserungen und anderen merkmalen werden nachlässe gewährt bzw. zusätzliche gebühren erhoben.
køretøjets kilometerstand ved isætning af kortet, manuel indlæsning af flag for føreraktivetet (m for ja, blank for nej).
kilometerstand bei einführung der karte, manuelle eingabe der fahrertätigkeits-flags (m = ja, leer = nein)
fra 1. januar 2006 og op til en kilometerstand på 30000 km bør der indføres særlige krav til det forureningsbegrænsende udstyrs korrekte funktion i to- og trehjulede motordrevne køretøjers normale levetid.
spezifische anforderungen an die funktionstüchtigkeit der emissionsmindernden einrichtungen während der normalen lebensdauer der zwei- oder dreirädrigen kraftfahrzeuge sollten ab dem 1. januar 2006 bis zu einer kilometerleistung von 30000 km eingeführt werden.
med henblik på anvendelsen af stk. 1 tages der ved sammenligningen med en tilsvarende ny personbil hensyn til bl.a. bilens mærke, model, kilometerstand, fremdrivningsmiddel og mekaniske stand.
die für die zwecke von absatz 1 relevanten merkmale umfassen bauart, modell, kilometerstand, antriebsart und technischen zustand.
den omstændighed, at der henvises til en betingelse om, at køretøjet skal have kørt mere end 6 000 km, hvis det har været brugt mellem 6 og 12 måneder, indebærer ikke, at skalaen tager hensyn til køretøjets kilometerstand, og navnlig ikke eftersom der er tale om en tærskelværdi, som indebærer, at der ikke kan blive tale om nogen værdiforringelse, såfremt køretøjet ikke har været i brugt i mindst et år.
denn für die einstufung einer staatlichen maßnahme als diskriminierend oder protektionistisch im sinne der vorschriften über den freien warenverkehr ist es nicht erforderlich, dass diese maßnahme sämtliche inländischen erzeugnisse begünstigt oder nur eingeführte erzeugnisse, nicht aber die nationalen erzeugnisse benachteiligt (urteile vom 25. juli 1991, aragonesa de publicidad exterior und publivía, c-1/90 und c-176/90, slg. 1991, i-4151, randnr.
