Results for kindlaksmääratud translation from Danish to German

kindlaksmääratud püügivahendid
reguliertes fanggerät

kindlaksmääratud ja kindlaksmääramata püügivahendite koos kasutamine
gleichzeitige verwendung von reguliertem und nicht reguliertem fanggerät

tÖÖsuhtejÄrgsed hÜvitised: kindlaksmÄÄratud hÜvitistega plaanid
leistungen nach beendigung des arbeitsverhÄltnisses: leistungsorientierte plÄne

- tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/eÜ
- tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega 2000/822/eÜ

a) kindlaksmääratud kuupäevad koristuse alustamiseks, turustamise järgustamine;
a) einhaltung des vorgesehenen erntezeitpunkts und staffelung der vermarktung,

c) "kindlaksmääratud püügivahendid" punktis 4 nimetatud püügivahendid;
c) "reguliertes fanggerät" ein in nummer 4 genanntes fanggerät;

need laevad peavad kindlaksmääratud püügivahendite kasutamise korral esitama eelteate.
diese schiffe müssen im voraus mitteilen, wann das regulierte fanggerät eingesetzt werden soll.

[***] see teave on asjakohane andmete esitamisel kindlaksmääratud pikkusega vormis.
[***] relevante informationen für die Übermittlung von daten mit längenformatierung.

teave tuleb tehnilises dokumentatsioonis esitada punktides 1-12 kindlaksmääratud järjekorras.
in den technischen unterlagen sind die informationen in der reihenfolge gemäß den punkten 1 bis 12 bereitzustellen.

käesolevat lisa kohaldatakse järgmiste kalapüügivahendite rühmade suhtes: (kindlaksmääratud püügivahendid):
dieser anhang gilt für die folgenden gruppen von fanggeräten (regulierte fanggeräte):

Ühe sisepakendi ja/või välispakendi sisu ei tohi ületada kindlaksmääratud koguse- või mahupiiranguid.
der inhalt der einzelnen innenverpackung und/oder der einzelnen außenverpackung darf die für masse oder volumen festgelegten höchstgrenzen nicht übersteigen.

litsentsid väljastatakse pärast seda, kui pädevatele riiklikele ametiasutustele on tasutud järgmised kindlaksmääratud summad:
die lizenzen werden erteilt, nachdem folgende pauschalbeträge an die zuständigen kap-verdischen behörden gezahlt worden sind:

enne nimetatud teate esitamist ei tohi laev kalastada punktis 3 määratletud piirkondades ühegi punktis 4 nimetatud kindlaksmääratud püügivahendiga.
solange diese mitteilung nicht erfolgt ist, darf das schiff nicht in den geografischen gebieten nach nummer 3 mit reguliertem fanggerät nach nummer 4 fischen.

iga projekti kinnituse jaoks töötavad lepinguosalised vajaduse korral välja sertifitseerimisprogrammi sertifitseerimise ühiskomitee poolt kindlaksmääratud töökorra alusel.
für jede konstruktionszulassung entwickeln die parteien ein zertifizierungsprogramm auf der grundlage der vom gemeinsamen unterausschuss für zertifizierung ggf.

kindlaksmääratud traditsiooniline tarnevajadus ühenduses suhkru rafineerimiseks on 2424735 tonni turustusaasta kohta, väljendatuna valge suhkruna."
"(1) der traditionelle versorgungsbedarf der gemeinschaft an zur raffination bestimmtem zucker wird auf 2424735 tonnen je wirtschaftsjahr, ausgedrückt in weißzucker, festgesetzt."

liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel väljastama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma, et see annaks importijale importimisõigust.
dieses dokument sollte auf einfachen antrag des einführers von den behörden der mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten frist erteilt werden, ohne dass damit für den einführer ein recht auf einfuhr entsteht.

asjaomased üksused või isikud esitavad komisjonile kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu komisjoni nõutud teabe ja teavitavad teda viivitamata kõikidest menetlustes või süsteemides tehtud olulistest muudatustest.
(2) die betreffenden einrichtungen oder personen übermitteln der kommission innerhalb einer bestimmten frist alle von ihr angeforderten informationen und setzen sie unverzüglich von allen wesentlichen Änderungen ihrer verfahren oder systeme in kenntnis.

kasu turumäärast madalama intressi rakendamisest on ias 39 kohaselt kindlaksmääratud laenu esialgse bilansilise (jääk)väärtuse ja saadud tulude erinevus.
der vorteil des unter dem marktzins liegenden zinssatzes wird als unterschiedsbetrag zwischen dem ursprünglichen buchwert des darlehens, der gemäß ias 39 ermittelt wurde, und den erhaltenen zahlungen bewertet.

kui akv riikide meremehi ei palgata muudel põhjustel kui eelmises punktis osutatud, on asjaomased ühenduse laevaomanikud kohustatud iga püügireisi päeva eest akv riigi vetes maksma kindlaksmääratud summana 20 eur.
werden hingegen aus anderen als dem unter nummer 8 genannten grund keine seeleute aus akp-staaten angeheuert, so haben die reeder der betreffenden gemeinschaftsschiffe für jeden tag der fangreise in den gewässern des betreffenden akp-staates einen pauschalbetrag von 20 eur pro tag zu zahlen.

(22) komitee vastutus ühenduse asutuste ees on väga oluline ning see peaks vastama täpselt kindlaksmääratud standardile, järgides samas järelevalveasutuste sõltumatuse põhimõtet.
(22) die rechenschaftspflicht des ausschusses gegenüber den organen der gemeinschaft ist von großer bedeutung, sollte einem hohen standard entsprechen und gleichzeitig der unabhängigkeit der aufsichtsbehörden rechnung tragen.