Results for kinnisvarainvesteeringute translation from Danish to German

jaanuari 2009 tingimusel, et ehitatavate kinnisvarainvesteeringute õiglased väärtused olid kindlaks määratud nendel kuupäevadel.
januar 2009 anwenden, sofern die jeweils beizulegenden zeitwerte der sich noch in erstellung befindlichen als finanzinvestition gehaltenen immobilien zu den jeweiligen stichtagen bestimmt wurden.

sellistel juhtudel jätkab (majandus)üksus ülejäänud kinnisvarainvesteeringute arvestamisel õiglase väärtuse mudeli rakendamist, ehkki ühe kinnisvarainvesteeringu puhul rakendatakse soetusmaksumuse mudelit.
in diesen fällen kann ein unternehmen zwar für eine einzelne als finanzinvestition gehaltene immobilie das anschaffungskostenmodell anwenden, hat jedoch für alle anderen immobilien nach dem modell des beizulegenden zeitwerts zu bilanzieren.

5 käesolevat standardit ei rakendata ias 39 rakendusalasse kuuluvate finantsvarade, ias 40 kohaselt õiglases väärtuses mõõdetavate kinnisvarainvesteeringute ega põllumajandustegevusega seotud bioloogiliste varade suhtes, mida ias 41 kohaselt mõõdetakse õiglases väärtuses, millest on maha arvatud müügikulutused.
5 dieser standard ist nicht auf finanzielle vermögenswerte, die in den anwendungsbereich von ias 39 fallen, auf als finanzinvestition gehaltene immobilien, die zum beizulegenden zeitwert gemäß ias 40 bewertet werden, oder auf biologische vermögenswerte, die mit landwirtschaftlicher tätigkeit in zusammenhang stehen und die gemäß ias 41 zum beizulegenden zeitwert abzüglich der verkaufskosten bewertet werden, anzuwenden.

53a kohe pärast seda, kui (majandus)üksusel tekib suutlikkus mõõta usaldusväärselt eelnevalt soetusmaksumuses mõõdetud ehitatava kinnisvarainvesteeringu õiglast väärtust, mõõdab ta seda kinnisvarainvesteeringut selle õiglases väärtuses.
53a sobald ein unternehmen in der lage ist, den beizulegenden zeitwert der als finanzinvestition gehaltenen immobilie, die noch erstellt wird und die zuvor zu den anschaffungs- oder herstellungskosten bewertet wurde, verlässlich zu bestimmen, hat es diese immobilie zum beizulegenden zeitwert anzusetzen.