Results for klagesag translation from Danish to German

klagesag
angelegenheit der freiwilligen gerichtsbarkeit

afgØrelser, der afslutter en klagesag ellerafslutter en undersØgelse
entscheidungen Über den abschluss einesbeschwerdevorgangs oder die einstellung einer untersuchung

afgØrelse, der afslutter en klagesag eller afslutteren undersØgelse
entscheidungen Über den abschluss eines beschwerde-vorganges oder die einstellung einer untersuschung

forsØmmelse ved ikke at holde en klager underrettet om dennes klagesag
versÄumnis der unterrichtung des beschwerdefÜhrers Über die bearbeitung seiner beschwerde

i visse tilfælde kan et enkelt medlem træffe afgørelse i en klagesag.
möglichkeit, dass in bestimmten fällen entscheidungen über beschwerden durch einzelne mit­glieder gefällt werden können;

ombudsmandens undersøgelser i denne klagesag afslørede ingen tilfælde af fejl el ler forsømmelser fra kommissionens side.
die untersuchungen dieser beschwerde durch den bürgerbeauftragten ergaben kei nen hinweis auf mißwirtschaft durch die kommission.

ombudsmandens undersøgelser i denne klagesag afslørede således ingen tilfælde af fejl eller forsømmelser fra kommissionens side.
in anbetracht der ergebnisse der untersuchung des bürgerbeauftragten lag offenbar kein verwaltungsfehler der kommission vor.

ligeledes har bruxelles-regionen i sin klage til kommissionen krav på fortrolighed som enhver anden part i en klagesag.
in einem solchen fall hätte sie wie jeder andere beschwerdeführer ansprach auf vertrauliche behandlung ihres anliegens vor der kommission.

kommissionen afslumede selv en klagesag vedrørende forsinket betaling til en tysk videnskabsjournalist, forklarede årsagen til forsinkelsen og indvilligede i at betale rente.
in einem fall, in dem ein deutscher wissen schaw sjournalist beschwerde wegen zahlungsverzugs seitens der kommission eingelegt hame, erläuterte die kommission die gründe für die verspätete zahlung und erklärte sich zur zahlung von verzugszinsen bereit.

som led i denne aftale indvilgede fællesskabet i at udsætte sin wto-klagesag om helms-burton-loven.
im text dieser vereinbarung hat die gemeinschaft sich damit einverstanden erklärt, ihre klage vor der wto in sachen helms­burton­gesetz auszusetzen.

myndighedernes afgørelse efter afslutningen af en hierarkisk klagesag kan påklages retsligt til forvaltningsretterne (jfr. 1-2-1-2).
die von der behörde im vollstreckungsverfahren getroffenen entscheidungen können bei den verwaltungsgerichten angefochten werden (vgl. 1-2-1-2).

sagens parter kan være parter i klagesagen.
die verfahrensbeteiligten sind in dem beschwerdeverfahren parteifähig.