Results for kompetens translation from Danish to German

digital kompetens
computerkompetenz

social och medborgerlig kompetens
soziale kompetenz und bürgerkompetenz

matematiskt kunnande och grundläggande vetenskaplig och teknisk kompetens
mathematische kompetenz und grundlegende naturwissenschaftlich-technische kompetenz

väsentliga kunskaper, färdigheter och attityder för denna kompetens
wesentliche kenntnisse, fähigkeiten und einstellungen im zusammenhang mit dieser kompetenz

kompetens inden for begge områder er nødvendig og må integreres.
letzteres wäre vermutlich vom standpunkt der effizienz aus die einfächste methode.

kommunikation på främmande språk kräver också kompetens i fråga om t.ex.
fremdsprachliche kompetenz erfordert außerdem fähigkeiten wie vermittlungsfähigkeit und interkulturelles verständnis.

(4) expertgruppen bör bestå av personer med kompetens inom området kredituppgifter.
(4) die mitglieder der expertengruppe sollten sich durch ihre kompetenz im bereich der kreditdaten auszeichnen.

för dessa grupper kan denna kompetens snarare avse ett officiellt språk än ett främmande språk.
für diese gruppen kann sich diese kompetenz auf eine amtssprache anstatt auf eine fremdsprache beziehen.

- styrkt kunskap eller kompetens av relevans för det område som omfattas av gruppens uppdrag.
- einschlägige nachweisbare kenntnisse oder kompetenzen in bezug auf das unter das mandat der gruppe fallende gebiet,

2.5 den djurskyddsansvarige eller en person med lämplig kompetens ska regelbundet kontrollera djurens allmäntillstånd och hälsotillstånd.
die tierschutzbeauftragte oder eine person, die über einschlägige fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das allgemeinbefinden und den gesundheitszustand der tiere in einer stallung.

digital kompetens innebär säker och kritisk användning av informationssamhällets teknik i arbetslivet, på fritiden och för kommunikationsändamål.
computerkompetenz umfasst die sichere und kritische anwendung der technologien der informationsgesellschaft (tig) für arbeit, freizeit und kommunikation.

den andra parten kan bestrida den behöriga myndighetens tekniska kompetens eller överensstämmelse i enlighet med punkt 6 i denna artikel.
de andere partij kan de technische bekwaamheid van die bevoegde autoriteit of de mate waarin zij de voorschriften naleeft, betwisten overeenkomstig lid 6 van dit artikel.

att ha kompetens avseende djurskydd innebär att ha kunskap om grundläggande beteendemönster och de berörda arternas behov och om tecken på medvetande och förmåga att känna.
zu den fachkenntnissen hinsichtlich des tierschutzes gehören kenntnisse über die grundlegenden verhaltensweisen und die bedürfnisse der betreffenden tierart sowie über anzeichen des wahrnehmungs- und empfindungsvermögens.

denna kompetens innebär att man är medveten om sina egna inlärningsprocesser och inlärningsbehov och kan ta reda på vilka möjligheter som finns och att man kan lösa problem i inlärningssituationen.
lernkompetenz umfasst das bewusstsein für den eigenen lernprozess und die eigenen lernbedürfnisse, die ermittlung des vorhandenen lernangebots und die fähigkeit, hindernisse zu überwinden, um erfolgreich zu lernen.

digital kompetens kräver goda kunskaper om hur informationssamhällets teknik fungerar och om den roll tekniken spelar och de möjligheter den ger i vardagslivet, både hemma och på arbetet.
computerkompetenz erfordert ein solides verständnis und kenntnisse der art, aufgaben und möglichkeiten der tig im alltag sowohl im privaten und gesellschaftlichen leben als auch am arbeitsplatz.

kompetens i främmande språk innebär att personen besitter vissa kunskaper när det gäller ordförråd och funktionell grammatik och att han eller hon är medveten om de olika formerna av verbal interaktion och vad som kännetecknar olika stilnivåer.
die fremdsprachliche kompetenz erfordert wortschatzkenntnisse und funktionale grammatikkenntnisse sowie die kenntnis der wichtigsten arten der verbalen interaktion und der sprachregister.

färdigheter när det gäller medborgerlig kompetens innefattar förmågan att på ett effektivt sätt samverka med andra på det offentliga planet, visa solidaritet och ett intresse för att lösa problem på det lokala planet och i samhället i stort.
bürgerkompetenz erfordert die fähigkeit, tatsächliche beziehungen zu anderen im öffentlichen bereich einzugehen und solidarität und interesse an der lösung von problemen der lokalen und weiter gefassten gemeinschaft zu zeigen.

kärnan av denna kompetens är förmågan att kommunicera på ett konstruktivt sätt i olika miljöer, att visa tolerans, att uttrycka och förstå olika åsikter, att förhandla med förmåga att skapa förtroende och att känna empati.
herzstück dieser kompetenz ist die fähigkeit, konstruktiv in unterschiedlichen umgebungen zu kommunizieren, toleranz aufzubringen, unterschiedliche standpunkte auszudrücken und zu verstehen, zu verhandeln und dabei vertrauen aufzubauen sowie empathie zu empfinden.

(8) i den åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer som antogs av de europeiska arbetsmarknadsparterna i mars 2002 betonas att företag i högre grad och snabbare takt måste anpassa sina strukturer för att bibehålla sin konkurrenskraft.
(8) der aktionsrahmen zur förderung des lebensbegleitenden erwerbs von kompetenzen und qualifikationen, der im märz 2002 von den sozialpartnern angenommen wurde, unterstreicht, dass die unternehmen ihre strukturen immer schneller anpassen müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

dessa gruppers behov av, motivation och sociala och/eller ekonomiska skäl att utveckla denna kompetens till stöd för sin integration skiljer sig från, till exempel, dem som lär sig ett främmande språk för resor eller arbete.
sie werden andere bedürfnisse, motivationen sowie soziale und/oder wirtschaftliche gründe für die entwicklung dieser kompetenz zur unterstützung ihrer integration haben als beispielsweise menschen, die eine fremdsprache für reise- oder arbeitszwecke erlernen.