Results for konkurrencefremmende translation from Danish to German

ipr er derfor generelt konkurrencefremmende.
rechte des geistigen eigentums sind deshalb im allgemeinen wettbewerbsfördernd.

strukturspørgsmål og konkurrencefremmende reguleringsmæssige rammer
strukturelle aspekte und wettbewerbsfördernde rechtliche rahmenbedingungen

fællesskabet har behov for konkurrencefremmende markedsstrukturer.
2) in einer zweiten phase, deren konturen anhand eines bewertungsberichts über die während der initiierungsphase erzielten ergebnisse festgelegt werden sollen.

de har ingen konkurrencefremmende virkninger på markedet.
sie haben im markt keinerlei wettbewerbsfördernden wirkungen.

ansporing til et konkurrencefremmende samarbejde mellem forsikringsselskaberne
förderung einer wettbewerbsfördernden zusammenarbeit der versicherer

• støtte og konkurrencefremmende foranstaltninger til fordel for smv/smi
• regionale und kommunale entwicklung;

regeringen er også indstillet på at iværksætte et nyt konkurrencefremmende program.
die regierung hat darüber hinaus ein neues wettbewerbsförderungsprogramm zugesagt.

posttjenester: kommissionen glæder sig over vedtagelsen af et nyt konkurrencefremmende direktiv
postdienste – kommission begrüßt neue richtlinie, die für mehr wettbewerb sorgt

i mange tilfælde virker licenser mellem konkurrerende virksomheder netop konkurrencefremmende.
in vielen fällen fördern lizenzen zwischen konkurrierenden unternehmen gerade den wettbewerb.

strukturreformer, der gør det lettere at komme ind på markedet, er særligt konkurrencefremmende.
ein besonders wirksames mittel für die stärkung des wettbewerbs sind strukturreformen, die den marktzugang erleichtern.

i princippet vil ændringen på kapitalmarkedet derfor yderligere øge Ømu's konkurrencefremmende virkninger.
die handelsströme werden aus diesem grund wahrscheinlich zunehmen.

anvendelsen af begrebet accessoriske begrænsninger indebærer ikke nogen afvejning mellem konkurrencefremmende og konkurrenceskadelige elementer.
die anwendung des der nebenabreden erfordert keine abwägung der wettbewerbsfördernden mit den wettbewerbswidrigen auswirkungen einer vereinbarung.

artikel 101 danner retsgrundlag for en vurdering, der skal afveje de konkurrenceskadelige og de konkurrencefremmende virkninger.
artikel 101 ist der rechtliche rahmen für eine ausgewogene prüfung, bei der sowohl die wettbewerbsbeschränkenden als auch die wettbewerbsfördernden auswirkungen berücksichtigt werden.

bidrage til et konkurrencefremmende markedsmiljø, hvor operatørerne effektivt kan udnytte mærkningen til at sælge deres produkter.
zu einem wettbewerbsfreundlichen marktumfeld beizutragen, in dem die wirtschaftsteilnehmer die etikettierung effizient nutzen können, um ihre erzeugnisse zu verkaufen.

der er enighed om, at der er behov for konkurrencefremmende ledsagemekanismer, som øger gennemsigtigheden og styrker forbrugernes rettigheder.
nach allgemeinem verständnis sind wettbewerbsfördernde begleitmaßnahmen erforderlich, die mehr transparenz und eine stärkung der verbraucherrechte bewirken.

aftaler, der begrænser konkurrencen, kan samtidig have konkurrencefremmende virkninger i form af effektivitetsgevinster (44).
vereinbarungen, die den wettbewerb beschränken, können durch ihre effizienzgewinne gleichwohl wettbewerbsfördernde wirkungen haben (44).

125.blandt de medlemsstater, der har gennemførtdirektivet, har de fleste valgt direktivets konkurrencefremmende løsninger med hensyn til netadgang.
115.alle betroffenen wurden nach der annahmedieses berichts aufgefordert, ihre stellungnahmeninsbesondere während einer anhörung am 13. und14.

de politiske foranstaltninger kan være mere vækstorienterede og konkurrencefremmende gennem foranstaltninger, som bidrager til at øge effektiviteten af udgifts- og indtægtssystemerne.
politische maßnahmen können wachstum und wettbewerb stärker fördern, wenn sie helfen, die effizienz von ausgaben‑ und einnahmensystemen zu steigern.

afvejningen af konkurrenceskadelige og konkurrencefremmende virkninger foretages udelukkende inden for rammerne af artikel 81, stk. 3 (10).
diese abwägung von wettbewerbsfördernden und wettbewerbswidrigen auswirkungen wird ausschließlich im rahmen von artikel 81 absatz 3 durchgeführt (10).

regeringen vedtog i 1992 en konkurrencefremmende politik for telesektoren og har delvis privatiseret det tidligere statsejede driftsselskab, eesti telecom (et).
im falle eines beitritts sind in diesen bereichen keine größeren probleme zu erwarten.