Results for konkurrencemodel translation from Danish to German

en næsten perfekt konkurrencemodel;
dem perfekten wettbewerbsmodell nahe;

3.7 trampfarttjenester er globale og særdeles konkurrencedygtige, og de opfylder mange af de kriterier, der kendetegner en perfekt konkurrencemodel.
3.7 trampdienste sind durch einen stark wettbewerbsbestimmten weltmarkt gekennzeichnet; sie erfüllen zahlreiche kriterien eines perfekten wettbewerbsmodells.

den må ej heller svare til en klassisk konkurrencemodel, hvis jeg må sige det på den måde; den skal udvikle sig i overensstemmelse med et dynamisk syn på vort fællesskab.
wenn man diese tatsache nicht anerkennt, läuft man gefahr, eine paradoxe situation und wahrscheinlich auch eine katastrophale lage für die industrie zu schaffen.

jeg har to korte spørgsmål: de har her gjort stort indtryk med deres skildring af den model, som de har betegnet som en ny konkurrencemodel, som fair konkurrence.
ich habe zwei kurze fragen: sie haben hier sehr beeindruckend das modell geschildert, das sie als neues wettbewerbsmodell, als fairen wettbewerb bezeichnet haben.

det er ikke nok at tale om institutionsmodeller, og det er ikke nok at tale om, hvilken styringsform der er behov for, for det er absolut nødvendigt, at vi også drøfter vores frie økonomis konkurrencemodel.
es genügt nicht, über modelle für die institutionen oder über die notwendige form der staatsführung zu sprechen; es ist ebenso unerlässlich, über das wettbewerbsmodell für unsere freie wirtschaft zu diskutieren.

denne vej vil uvægerligt føre Østrig fra en konsensusbaseret til en mere konfliktorienteret konkurrencemodel, som den kendes i vesteuropa, og den lokale og regionale politik i Østrig har et rigt potentiale for at skabe nye, europæiserede politiske ordninger.
der weg führt unweigerlich vom konkordanz- zum konfliktträchtigeren konkurrenzmodell westeuropäischer prägung, wobei aber der subnationalen politik in Österreich reichhaltige potentiale für die schaffung neuer, europäisierter politikarrangements zur verfügung stehen.

som søfartsnation har vi allerede effektive havnetjenester, og den konkurrencemodel, kommissionen ønsker at indføre i denne pakke, passer ikke til skotlands behov, ej heller, tror jeg, til behovene i europa som helhed.
als seefahrernation haben wir bereits effiziente hafendienste, und das wettbewerbsmodell, das die kommission mit diesem paket schaffen will, wird den anforderungen schottlands nicht gerecht. außerdem glaube ich, dass es auch die anforderungen nicht erfüllt, die europa als ganzes hat.

1.20 den nye konfigurering af konkurrencemodellerne på det globale marked kræver omfattende ændringer.
1.20 die neukonfigurierung der wettbewerbsmodelle auf dem globalen markt erfordert drastische veränderungen.