Results for kontorpersonale translation from Danish to German

kontorpersonale
inspektor

kontorpersonale: 7
7 angestellte

anvisning af kontorpersonale
Überlassung von bürokräften

rekruttering af kontorpersonale og andet personale
vermittlungsleistungen bezüglich bürohilfskräfte und sonstiges personal

kategorien »kontorpersonale« omfatter tre niveauer:
die laufbahngruppe „inspektor“ umfasst drei besoldungsgruppen:

- udgifter til vikarer, navnlig kontorpersonale og sekretærer
- die einstellung von leiharbeitskräften, insbesondere für verwaltungs- und sekretariatstätigkeiten,

euro-fiet (handels- og kontorpersonale samt teknikere)
euro-fiet (kaufmännische, technische und büroangestellte)

- ansættelse af vikarer, særlig telefonister, kontorpersonale og sekretærer
- der einstellung von aushilfspersonal, insbesondere telefonisten, büro- und sekretariatskräften,

- ansættelse af midlertidigt personale, særlig telefonister, kontorpersonale og maskinskrivere
- die einstellung von aushilfspersonal, insbesondere telefonisten, büro- und sekretariatskräften;

for det tredje er alt kontorpersonale fra de nye medlemsstater blevet ansat i den laveste kategori.
ein dritter diskriminierender bereich ist, dass alle sekretariatskräfte aus den neuen mitgliedstaaten in die unterste kategorie eingestuft wurden.

en lang række undersøgelser har vist, at skærmoperatører har disse symptomer hyppigere end andet kontorpersonale.
praktische erfahrungen sollten jedoch erst kurz vor der tatsächlichen einführung des systems geplant werden; für diesen zweck sollten bildschirme in ausreichender zahl vorhanden sein.

dette gælder for både kontorpersonale og andre kategorier af ansatte (se figur 6).
6: prozentuale verteilung der erwerbstätigen frauen und männer nach dem streß-modell in den einzelnen berufsgruppen

brugerundervisningen af kontorpersonale, administrative medarbejdere og ledere på højere niveauer var mangelfuld i mange landt ie,
aus dem dänischen bericht geht hervor, daß die nutzung von technologie für die art von betrugsaufdeckung nicht gestattet ist.

- ansættelse af midlertidigt personale, særlig telefonister, kontorpersonale og maskinskrivere, administrativt personale og hjælpeansatte
- der einstellung von leiharbeitskräften, insbesondere telefonisten, büro- und sekretariatskräften,

agenturets sekretær - og kontorpersonale kan blive omfattet af vedtægterne for tjenestemænd og øvrige ansatte i de europæiske fællesskaber,
eines internen auswahlverfahrens zur integration der sekretariats- und büromitarbeiter der agentur in den geltungsbereich des statuts der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften;

mellem fagkategorierne: ikke blot faglærte og ufaglærte arbejdere, men også ufaglært kontorpersonale er udsat for den største eksponering.
dabei ist festzustellen, daß die arbeitsbedingungen für arbeitnehmer mit instabilen beschäftigungsverhältnissen (befristete arbeitsverträge, zeitarbeitsverträge) ungünstiger sind als für dauerarbeitnehmer (unbefristete arbeitsverträge) (t.17).

denne figur viser, at de forskellige jobs er spredt over de fire kvadranter i grafen. administratorer, ledere og kontorpersonale befinder sig i sektoren med aktive jobs.
die verschiedenen berufskategorien verteilen sich auf die vier quadranten des diagramms.

hertil kommer, at de støttede områder kun frembyder en meget ringe "markeds" tiltrækningskraft undtagen med hensyn til letheden ved at skaffe kontorpersonale.
einige kontrollverfahren verfolgen allerdings multiple ziele mit nur einem instrument.

den vægt, som gives til indsamling af miljødata, afspejler for eksempel den store andel af kontorpersonale blandt de arbejdsløse, medens andre projekter er særligt velegnede til beskæftigelse afunge mennesker eller bygningsarbejdere.
der bau von kläranlagen, die herstellung von abgasfiltern, der entwurf und der bau von anlagen zur behandlung toxischer abfälle und viele ähnliche tätigkeiten schaffen arbeitsplätze.

der er tale om styresystemer i centrale netværkscomputere, som servicerer kontorpersonale i hele verden i det daglige arbejde, f.eks. deling af filer og printere, sikkerhedstjenester og administration af brugeradgang.
betriebssysteme, die auf zentralrechnern laufen und büroangestellte an jedem platz der welt bei ihrer täglichen arbeit mit bestimmten diensten (z.b. gemeinsame nutzung von dateien und druckern, sicherheitsverwaltung oder verwaltung von benutzerkennungen) versorgen.