Results for kort efter translation from Danish to German

nyt kort efter jordfordeling
neuverteilungskarte

centrér kort efter dagslys
karte nach tageslicht zentrieren

sådan var billedet kort efter selvstændigheden.
beides wird jedoch keine rechtliche basis haben, solange der amsterdamer vertrag noch nicht ratifiziert ist.

•venskabsbybevægelsenbegyndte i europa kort efter andenverdenskrig.
•städtepartnerschaftengibt es in europa bereits seit dem zweitenweltkrieg.

moderselskabets vanskeligheder meldte sig kort efter 2000.
die schwierigkeiten der muttergesellschaft begannen kurz nach 2000.

bivirkningerne ophører kort efter afslutning af behandlingen.
kurz nach dem aussetzen der behandlung klingen alle nebenwirkungen wieder ab.

erklæringen blev gentaget kort efter ministerkonferencen i cancún.
diese erklärung wurde unmittelbar nach der ministerkonferenz von cancún noch einmal wiederholt.

de fik derefter en boosterdosis kort efter et-årsalderen.
anschließend erhielten sie kurz nach ihrem ersten geburtstag eine auffrischungsdosis.

parareg indtages med føde eller kort efter et måltid.
parareg wird zusammen mit einer mahlzeit oder kurz danach eingenommen.

dette kan ske kort efter at hiv- behandlingen er startet.
bei einigen patienten mit fortgeschrittener hiv-infektion (aids) und bereits früher aufgetretenen begleit-infektionen können kurz nach beginn der antiretroviralen behandlung anzeichen und symptome einer entzündung von zurückliegenden infektionen auftreten.

sådanne symptomer er opstået under eller kort efter infusion.
diese anzeichen traten während oder kurz nach der infusion auf.

6, blive forelagt rådet af ecb kort efter sidstnævntes etablering.
6 des vertrages unmittelbar nach der errichtung der ezb formell unterbreitet werden.

symptomerne vil vise sig kort efter, at hiv- behandlingen er startet.
bei einigen patienten mit fortgeschrittener hiv-infektion und mit einer krankengeschichte opportunistischer infektionen können kurz nach beginn der antiretroviralen behandlung anzeichen und symptome einer entzündung von zurückliegenden infektionen auftreten.

han udsendte en pressemeddelelse kort efter, at dommen var blevet bekendtgjort.
dies bot gelegenheit, sich auf der grundlage des im juli 2005 veröffentlichten hintergrundpapiers „der zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten und der datenschutz“ (45) eingehender mit dieser frage zu beschäftigen.

pladser. en undersøgelse, der blev gen­ nemført kort efter indførelsen af de 4
amplitude der handgelenksbewegungen, geschwindigkeit und anzahl der ver­schiedenen bewegungen, belastungen der sehnen: die messung dieser einzelnen parameter und die nach der umfrage bei den arbeitnehmern gesammelten bemer­kungen bildeten die grundlage der diskussion, die in der folge innerhalb des unternehmens stattfand.

generelt opstår narkotikaforårsagede dødsfald kort efter indtagelsen af stoffet/stofferne.
im zeitraum 2005 bis 2006 waren 3,5% aller todesfälle unter europäern im alter zwischen 15 und 39 jahren drogeninduzierte todesfälle, wobei ihr anteil in acht ländern bei über 7% lag (139) (abbildung 11).

18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( kort efter ) kl .
18.00 uhr 8.00 uhr --- 18.45 uhr (**) 18.15 uhr (**)

)dvs. rettigheder til at sende spillefilm på betalings-tv kort, efter at
67 der kinoaufführung und dem videoverleih erfolgt im rahmen derso genannten erstverwertungsrechte, d.h. bevor die betreffenden filme allgemein im fernsehen verfügbar sind.

anæmi forekommer kort efter påbegyndt dosering, men er hurtigt reversibelt efter behandlingsophør.
eine anämie tritt kurz nach einleitung der therapie auf, ist aber bei absetzen der therapie rasch reversibel.

disse ressourcer forbruges med det samme eller kort efter, at overførslen har fundet sted.
diese werte werden sofort oder kurz nach vornahme der Übertragung konsumiert.