From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ud over de traditionelle glas med marinerede sild tilbydes nu også smørepålæg af røget laks, tun og krabbe samt torskerogn. »
zum traditionellen marinierten hering in gläsern kamen brotaufstriche aus räucherlachs, thunfisch, krabben und kabeljaurogen hinzu.
eu får i 2005 adgang til at fiske 1000 tons stor grønlandsk krabbe i grønlandske farvande, hvoraf 875 tons tildeles spanien og 125 tons irland.
die eu hat 2005 zugang zu 1 000 tonnen arktische seespinne in grönländischen gewässern, wovon 875 spanien und 125 irland zugewiesen wurden.
»a) krabbe i fao-underområde 48.3 antarktis i perioden 7. november 1997 til 6. november 1998«
"a) auf krebse im fao-untergebiet 48.3 antarktis in der zeit vom 7. november 1997 bis zum 6. november 1998;".
i stedet for i sin produktion at anvende arktisk krabbe, som den pågældende virksomhed ikke længere kan skaffe, vil den forarbejde levende hummer uden oprindelsesstatus til kogte og frosne haler, ben og kløer.
die verarbeitung von lebendem hummer ohne ursprungseigenschaft in gekochte und gefrorene schwänze, beine und scheren wird in dem betroffenen unternehmen die nicht mehr vorhandene produktionskette der arktischen seespinne ersetzen.
den irske flåde har en række forskellige målarter, hvoraf de vigtigste er torsk, hvilling, sild, hestemakrel, makrel, krabbe, jomfruhummer og hummer.
die irische flotte fängt unter anderem kabeljau, wittling, hering, stöcker, makrele, krabben, kaisergranat und hummer.
den irske flåde har en række forskellige målarter, hvoraf de vigtigste er torsk, hvilling, sild, hestemakrel, makrel, krabbe, jomfruhummer og hummer. i de
die irische flotte fängt unter anderem kabeljau, wittling, hering, stöcker, makrele, krabben, kaisergranat und hummer.