Results for kraftfuld translation from Danish to German

kraftfuld
mächtig

ical: en kraftfuld skrivebordskalender.
ical: ein leistungsstarker kalender.

mere kraftfuld nvidia-grafik.
fortschrittlicher nvidia-grafikprozessor.

methan er en kraftfuld drivhusgas.
methan ist ein starkes treibhausgas.

en kraftfuld computer, som alle kan bruge.
ein leistungsstarker computer für alle.

2.1-system med en kraftfuld subwoofer
2.1-system mit leistungsstarkem subwoofer

dette har været en udmærket og kraftfuld forhandling.
dies war eine ausgezeichnete und engagierte aussprache.

vi vil gøre dette ud fra en overbevisende og kraftfuld holdning.
wir werden dies aus einer position der Überzeugung und der stärke heraus tun.

kraftfuld nvidia-grafik gør de nyeste 3d-spil levende.
der leistungsstarke nvidia-grafikprozessor erweckt die neuesten 3d-spiele zum leben.

eu har været mindre kraftfuld ved udelukkende at gennemføre dets egen sanktionsordning.
auch ist die eu bei der umsetzung ihrer eigenen strafsanktionen alles andere als energisch.

korruptionen er udbredt, og der mangler en sammenhængende og kraftfuld indsats herimod.
sie müssen den aufbau neuer gegenseitiger barrieren vermeiden.

et stort flertal af interessegrupper understregede behovet for en kraftfuld eu-indsats.
die große mehrheit der beteiligten betonte die notwendigkeit starker eu-maßnahmen.

i den forbindelse mener jeg, at meddelelsen kunne have været mere dynamisk og kraftfuld.
insofern hätte die mitteilung meiner meinung nach dynamischer und kraftvoller ausfallen können.

de funktioner, der følger med ios 4, gør iphone til en kraftfuld og innovativ fornøjelse.
die funktionen von ios 4 machen das iphone so leistungsstark, innovativ und benutzerfreundlich.

apples ingeniører designede a4-processoren som en utroligt kraftfuld, men yderst energieffektiv mobilprocessor.
die apple ingenieure haben den a4 chip als leistungsstarken und energieeffizienten mobilprozessor entworfen.

han så frem til en "kraftfuld debat" med det spanske formandskab i de kommende 6 måneder.
er forderte die spanische präsidentschaft auf, dem volk der sahauris zur seite zu stehen.

er en koordineret, kraftfuld optræden fra de enkelte medlemsstaters side så meget ringere end et kompromis? mis?
der fortgang der außen- und sicherheitspolitik - obgleich sie durch die trübung der hauptrolle der ksze geschmählert wird, die die beziehung zwischen einer vertiefung und der erweiterung der gemeinschaft schwächt - kommt vielleicht auch wegen der ange wandten entscheidungsmethodik nicht zum tragen.

automatiser dine forretninger med kraftfuld teknologi, der ser godt ud og kan administrere overførsler, lager- beholdning og kunder.
nutzen sie leistungs-starke, hilfreiche technologien für die verwaltung von transaktionen, warenbeständen und kunden.

& amarok; er en lydafspiller for & kde; som er yderst kraftfuld, men alligevel overraskende nem at bruge.
& amarok; ist ein audio-player für & kde;. & amarok; hat viele nützliche und leistungsstarke funktionen und ist trotzdem überraschend einfach zu bedienen.

det er det mest kraftfulde våben, parlamentet besidder.
es ist die mächtigste waffe, über die das parlament verfügt.