Results for kreditoverfoerslen translation from Danish to German

anmodning herom kan tidligst fremsaettes tyve arbejdsdage efter den dato , hvor kreditoverfoerslen skulle have vaeret gennemfoert .
der antrag ist frühestens 20 geschäftstage nach dem termin zu stellen , an dem die Überweisung hätte abgeschlossen sein müssen .

naar ordregiveren har tilladt et fradrag i kreditoverfoerslen, skal modtagerens bank meddele modtageren dette sammen med kreditoverfoerslens oprindelige beloeb- i givet fald den af instituttet anvendte valoerdato.
hat bei einer Überweisung der auftraggeber die ermächtigung erteilt, von dem betrag der Überweisung einen abzug vorzunehmen, so ist der begünstigte von seinem institut hierüber und über den ursprünglichen Überweisungsbetrag in kenntnis zu setzen;

2. ordregiverens institut skal yde ordregiveren kompensation ved betaling af renter paa beloebet for kreditoverfoerslen, naar den er gennemfoert for sent, men er efter dette direktiv ikke ansvarligt for tab som foelge heraf.
( 2) wird die Überweisung verspätet abgeschlossen, so leistet das institut des auftraggebers ersatz, indem es diesem zinsen auf den Überweisungsbetrag zahlt; im rahmen dieser richtlinie haftet das institut jedoch nicht für durch die verspätung entstandene folgeschäden.

hvis aarsagen til , at kreditoverfoerslen ikke gennemfoeres , er , at ordregiveren har givet sit institut mangelfulde instrukser , skal ordregiverens institut og de oevrige involverede institutter goere deres bedste for at foretage den i stk . 1 omhandlede tilbagebetaling .
( 2 ) ist die Überweisung deswegen nicht zustande gekommen , weil der auftraggeber seinem institut fehlerhafte anweisungen erteilt hat , so haben das institut des auftraggebers und die anderen beteiligten institute die geschäftsüblichen anstrengungen zu unternehmen , um die erstattung im sinne von absatz 1 zu leisten .

forslag til europa-parlamentet og raadets direktiv om graenseoverskridende kreditoverfoersler( 94/ c 360/11)( tekst af betydning for eoes) kom( 94) 436 endelig udg.
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über grenzueberschreitende Überweisungen( 94/ c 360/11)( text von bedeutung für den ewr) kom( 94) 436 endg.