From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gc-kromatogram af fedtsyrealkylestere udtaget fra olie fra olivenpresserester ved transesterificering med en kold opløsning af koh i methanol
g as - chroma togra m m von fettsäurealkylestern, die aus einem oliventresteröl durch ummesterung mit einer kalten lösung von koh in methanol gewonnen wurden
i figur 1 ses, hvordan et kromatogram af en silyleret blanding til kontrol af resolutionen (4.10) typisk skal se ud.
abbildung 1 zeigt ein typisches chromatogramm, das sich aus der silylierten testlösung zur prüfung der auflösung ergeben sollte (4.10).
resultaterne af kromatograferingen af analyseprøven [e] foreligger i form af et kromatogram, hvor hver top identificeres ved sin retentionstid, rt, nemlig:
die ergebnisse der chromatogaphischen analyse der proben [e] werden in form eines chromatogramms gewonnen, in dem jeder peak durch seine retentionszeit rt identifiziert wird, d. h.:
figur 1 viser et korrekt integreret kromatogram, men figur 2 viser en sporadisk fejl på basislinjen, der ender efter c54, og som påvirker procentdelene for alle tg'er.
abbildung 1 zeigt ein ordnungsgemäß integriertes chromatogramm; das chromatogramm in abbildung 2 hingegen weist einen sporadischen fehler in der basislinie nach c54 auf, der sich auf die prozentanteile aller tg auswirkt.
denne fremgangsmåde fortsættes, indtil der fremkommer et kromatogram uden tegn på overlapning af vc- og/eller-interne standardtoppe med bestanddele af prøven af materialet eller genstanden.
dieses verfahren ist fortzusetzen, bis ein weiteres chromatogramm erhalten wird, auf dem keine Überlappung von vc-peak und/oder peaks der internen standardlösung mit den komponenten der probe des bedarfsgegenstands festzustellen ist;
