Results for kuoni translation from Danish to German

kuoni opererer inden for rejsebranchen, og first choice tilrettelægger turistrejser og opererer inden for charter- og rejsebureaubranchen i det for enede kongerige, irland og canada.
der elektronische buchhandel ist ein markt, der rasch expandieren dürfte und auf dem bereits zahlreiche an bieter vertreten sind.

det skal for det første bemærkes, at sagsøgeren - uden at de er bestridt af kommissionen - er fremkommet med adskillige eksempler på små rejsearrangører, der har indført yderligere kapacitet som svar på muligheder, der viste sig på grund af markedets uforudsete udvikling. i 1996 (efter vanskelighederne forbundet med krisen i 1995) nedbragte eller fastfrøs de på dette tidspunkt tre største rejsearrangører således deres kapacitet, mens flere små rejsearrangører foretog en væsentlig udvidelse, såsom virgin holidays ( + 28%), kuoni travel (+ 20%), direct holidays (+ 68%) og sun express (+ 109%).
was die steigerung des grades der vertikalen integration der großen reiseveranstalter betrifft, die ebenfalls seit 1997 feststellbar gewesen sein soll und die nach ansicht der kommission gleichfalls ein indiz dafür ist, dass in dem betreffenden sektor die tendenz zu einer kollektiven marktbeherrschung herrsche, so ist festzustellen, dass die entscheidung insoweit widersprüchlich ist, da sie zugleich davon ausgeht, dass die vertikale integration voraussetzung für einen wettbewerb mit den großen reiseveranstaltern sei.