Results for kvægtransporten translation from Danish to German

i det forløbne år har vi måttet erkende en anden katastrofal virkning af kvægtransporten, nemlig spredning af dyresygdomme.
im vergangenen jahr wurden wir mit einer anderen katastrophalen auswirkung der tiertransporte, der verbreitung ansteckender tierkrankheiten, konfrontiert.

derfor skal en embeds dyrlæge attestere, at kvægtransporten er foregået korrekt, og ydelsen af eksportrestitutionen skal gøres betinget af denne officielle attestering.
ich denke, beim rindfleisch oder bei rindern hat jeder von uns, der in diesem saal sitzt, interessen, entweder als erzeuger, als vermarkter oder als konsument.

på nøjagtig samme måde forholder det sig med svinetransporter, med kvægtransporter osv. vi holder store taler, vi underskriver mange stykker papir og direktiver, og ingen bekymrer sig om, hvad der kommer ud af det.
genauso geht es mit schweinetransporten, mit rindertransporten usw. wir führen große reden, wir verabschieden viel papier und richtlinien, und keiner kümmert sich darum, was daraus wird.