From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det vedtog desuden konklusionerom medindflydelse som kvalitetsfaktor på niveauer forud for universitetsuddannelsen.
des weiteren haben der rat und die im ratvereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten eine entschließung über die antwortdes bildungswesens auf die probleme von rassismus und fremdenfeindlichkeit angenommen.
det vedtog desuden konklusioner om medindflydelse som kvalitetsfaktor på niveauer forud for universitetsuddannelsen.
der rat hat hierzu die unterzeichnung eines neuen abkommens über nukleare zusammenarbeit mit den vereinigten staaten durch die kommission genehmigt, durch das das bisherige, ende 1995 abgelaufene abkommen abgelöst werden soll.
værdierne af den effektive kvalitetsfaktor q afhænger af bestrålingsbetingelserne samt af typen af indfaidsstråling og dens energi.
die werte des tatsächlichen bewertungsfaktors q hängen von den bestrahlungsbedingungen und der art der anfallenden strahlen sowie ihrer energie ab.
rådets konklusioner af 23. oktober 1995 om medindflydelse som en kvalitetsfaktor i undervisning på niveauer forud for universitetet
entschließung des rates vom 23. november 1995 zum grünbuch „für eine energiepolitik der europäischen union"
en vigtig kvalitetsfaktor, som forbrugerne er villige til at betale for, er sikkerhed for pålideligheden af de anprisninger, der er angivet på etiketterne.
im zusammenhang mit der qualität, die der verbraucher zu bezahlen bereit ist, spielt die gewährleistung der richtigkeit der auf dem etikett ausgewiesenen behauptungen eine große rolle.
c. omregningsfaktor (fluxhastighed for neutroner cm^s-1svarende til en disosækvivalenthastighed på 1 mrem h—*) og effektiv kvalitetsfaktor q som funktioner af neutronenergien (*)
c. umrechnungsfaktor (neutronenflußdichte cm~~2 s—* bei einer Äquivalentdosisrate von 1 mrem h—1und tatsächlicher bewertungsfaktor q als funktion der neutronenenergie (*)
(2) ovennævnte codex-standard fastsætter navnlig kvalitetsfaktorer og mærkningskrav for frugtsaft og lignende produkter.
(2) in der genannten codex-norm sind insbesondere qualitätsfaktoren und etikettierungsvorschriften für fruchtsäfte und gleichartige erzeugnisse festgelegt.