Results for kvalitetsperlevin translation from Danish to German

kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder
qualitätsperlwein bestimmter anbaugebiete

c) "kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder" ("kpvbd"), der er i overensstemmelse med definitionen af perlevin
c) die qualitätsperlweine bestimmter anbaugebiete ("qualitätsperlweine b. a."), die der definition von perlwein entsprechen;

c) kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder og perlevin med geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af perlevin og af perlevin tilsat kulsyre
c) perlweine bestimmter anbaugebiete und perlweine mit geografischer angabe; in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von perlweinen und perlweinen mit zugesetzter kohlensäure;

udtrykket »kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder«, herunder forkortelsen »kpvbd« og tilsvarende udtryk og forkortelser på andre fællesskabssprog
der begriff "qualitätsperlwein bestimmter anbaugebiete", einschließlich seiner abkürzung "qualitätsperlwein b. a.", sowie die entsprechenden begriffe und abkürzungen in den anderen sprachen der gemeinschaft,

b) producenter af mousserende kvalitetsvin af aromatisk type og af mousserende kvalitetsvin og kvalitetsperlevin af aromatisk type produceret i bestemte dyrkningsområder, der har fremstillet disse vine af opkøbt druemost eller delvis gæret druemost, som er stabiliseret for at fjerne bærmen.
b) die erzeuger von aromatischen qualitätsschaumweinen, aromatischen qualitätsschaumweinen bestimmter anbaugebiete und aromatischen qualitätsperlweinen bestimmter anbaugebiete, die diese weine aus angekauftem, zur eliminierung des trubs stabilisiertem traubenmost oder teilweise gegorenem traubenmost hergestellt haben.

dom af 13.3.2008 — sag c-285/06 b) mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (herunder mkvbd af aromatisk type); i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af mousserende vin og af mousserende vin tilsat kulsyre c) kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområder og perlevin med geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af perlevin og af perlevin tilsat kulsyre d) andre former for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder end de under litra a), b) og c) nævnte og bordvin med en geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af andre former for vin end hedvin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin og perlevin tilsat kulsyre e) delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af delvis gæret druemost f) vin af overmodne druer med geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af vin af overmodne druer.
urteil vom 13. 3. 2008 — rechtssache c-285/06 b) schaumweine bestimmter anbaugebiete (einschließlich aromatischer schaumweine b. a.); in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von schaumweinen und schaumweinen mit zugesetzter kohlensäure; c) perlweine bestimmter anbaugebiete und perlweine mit geografischer angabe; in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von perlweinen und perlweinen mit zugesetzter kohlensäure; d) qualitätsweine bestimmter anbaugebiete mit ausnahme derjenigen der buchstaben a), b) und c) und tafelweine mit geografischer angabe; in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von anderen weinen als likörweinen, schaumweinen, schaumweinen mit zugesetzter kohlensäure, perlweinen und perlweinen mit zugesetzter kohlensäure; e) zum unmittelbaren verzehr bestimmter, teilweise gegorener traubenmost mit geografischer angabe; in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von teilweise gegorenem traubenmost; f) wein aus überreifen trauben mit geografischer angabe; in diesem fall gilt der schutz des traditionellen begriffs nur für die bezeichnung von wein aus überreifen trauben.