Results for kvotaordning translation from Danish to German

kvotaordning
quote

kvotaordning for mælk
milchquotenregelung

den nuværende kvotaordning er et udtryk herfor.
die kommission hat 1983 und 1984 grundlegende fehler begangen, die die ursache für die heutige pro blematik bilden.

om : kvotaordning for handicappede i de ti medlemsstater
betrifft: quotensystem für behinderte in den zehn mitgliedstaaten

men vi har dog ikke rigtigt en kvotaordning for mælk som sådan.
ein derartiges instrument, ein system aus zwei abgaben, würde die milchpolitik billig machen und sie besser mit dem gatt in einklang bringen.

i mejerisektoren har det endvidere måttet indføre en kvotaordning. ning.
zehn jahre ist es nun her, daß die indonesische armee im ost-timor einfiel, das nach wie vor unter portugiesischer souveränität steht.

ved pres fra grækenlands side blev der gennemført en mere fordelagtig kvotaordning.
erstens: griechenland ist das einzige land der ge meinschaft, das keine gemeinsamen festlandgrenzen

den franske regering har således foreslået en kvotaordning ved kommunalvalgene i 1983.
stattdessen gilt es, diese unbezahlte arbeit auf ein mindestmaß zu beschränken durch ein ausgedehntes netz gut gegliederter sozialer einrichtungen und eine organisation des zusammenlebens, die durch effiziente und qualifizierte leistungen die unbezahlte arbeit der frau in der familie ersetzt.

efter min mening bør hele denne kvotaordning tages op til fornyet overvejelse.
ich glaube, das ganze quotensystem müßte noch einmal überdacht werden.

for nylig bragte ef-domstolen i en dom en kvindevenlig kvotaordning til fald.
die bürger wollen mehr demokratie und offenheit in europa.

evalueringer af erfaringer med den for nylig indførte kvotaordning i f foreligger endnu ikke.
auswertungen über erfahrungen mit der unlängst eingeführten quotenregelung in f liegen noch nicht vor.

og ved siden af den nugældende kvotaordning må der gennemføres betydelige omstruktureringer for genskabe ligevægten.
die kommission ist deshalb bereits tätig geworden: mit dem vorschlag für die Überprüfung des sozialfonds, den sie dem rat im oktober vergangenen jahres zu geleitet hat, wie auch mit ihrem entwurf einer ent schließung zur berufsbildungspolitik.

det er ikke fællesskabsprisen, der styrer produktionen, men en kvotaordning for hver medlemsstat og virksomhed.
die erzeugung richtet sich nicht nach dem gemeinschaftspreis, sondern nach einem quotensy­stem je mitgliedstaat und betrieb.

det betyder altså en kvotaordning, der skal føre til en fifty-fifty-fordeling.
dies läuft also auf eine quotenregelung hinaus, die eine verteilung 50 zu 50 herbeiführen muß.

665. samling 30.10.1980 luxembourg lelse om indførelse af en kvotaordning for stålpro­duktionen5).
• stahl: der rat erteilte seine zu stimmung zur einführung der produktionsquotenregelu ng (5).

de foreslåede retningslinjer, der er baseret på nationale referenceproduktioner (kvotaordning), må dog skarpt afvises.
die vorgeschlagenen leitlinien, die auf eine nationale referenzerzeugung (quotenregelung) gestützt sind, werden jedoch nach­drücklich abgelehnt.

1969 om visse for kvotaordningens anvendelse nødvendige gennemførelsesbestemmelser inden for sukkersektoren.
(') l's ging um die auslegung der verordnung nr. 1009/67 des rates vom 18.dezember 1967 über die gemeinsame marktorganisation für zucker und der verordnung nr. 142/69 der kommission vom 27. januar 1969 über gewisse zur anwendung der quotenregelung notwendige durchführungsbestimmungen. stimmungen.