Results for lægemiddelvirksomheden translation from Danish to German

kontrol af informationerne på grundlag af den dokumentation, der er leveret af lægemiddelvirksomheden, og på grundlag af andre videnskabelige oplysninger
prüfung der informationen anhand der unterlagen, die von dem pharmazeutischen unternehmen eingereicht wurden, und anhand anderer wissenschaftlicher informationen,

i juni afsluttede kommissionen proceduren efter eØf-traktatens artikel 93, stk. 2, der var indledt vedrørende lægemiddelvirksomheden sigma-tau3).
im juni hat die kommission das gemäß artikel93 absatz 2 ewg-verhag gegendas pharmaunternehmen sigma-tau(2) eingeleitete verfahren eingestellt,da die tatsächlichen beihilfesätze (3l,6%o bsa für das gesamte vorhaben),erwiesenermaßendeutlich niedriger sind, als von der kommission bei einleitung des verfahrensangenommen wurde, und somit dem gemeinschaftsrahmen für forschungsbeihilfenentsprechen.

10. opfordrer kommissionen og medlemsstaterne til at øge midlerne til forskning og udvikling med henblik på at finde frem til mere effektive terapeutiske og forebyggende lægemidler for at sikre, at indsatsen mod hiv/aids på lang sigt medfører gode resultater; opfordrer navnlig eu og medlemsstaterne til at tilvejebringe yderligere midler til fremme af indgåelsen af effektive partnerskaber med lægemiddelvirksomheder med henblik på udvikling af vacciner;
10. fordert die kommission und die mitgliedstaaten auf, mehr mittel für forschung und entwicklung im bereich wirksamerer medikamente zur behandlung und vorbeugung bereitzustellen, um den langfristigen erfolg der maßnahmen zur bekämpfung von hiv/aids sicherzustellen; fordert insbesondere die union und ihre mitgliedstaaten auf, zusätzliche mittel bereitzustellen, um effiziente partnerschaften mit den pharmaunternehmen zur entwicklung von impfstoffen zu ermöglichen;