Results for løbenumrene translation from Danish to German

løbenumrene 103 til 184 indsættes som følger:
die folgenden laufenden nummern 103 bis 184 werden hinzugefügt:

licensansøgningen må kun omfatte et af løbenumrene i bilag i.
der lizenzantrag darf sich nur auf eine der in anhang i genannten laufenden nummern beziehen.

rækkerne i tabellen for løbenumrene 09.1832 og 09.1869 erstattes af følgende:
die zeilen in der tabelle, die sich auf die laufenden nummern 09.1832 und 09.1869 beziehen, werden durch folgende zeilen ersetzt:

for klarhedens skyld bør alle løbenumrene opføres på listen i bilag i til nævnte forordning.
in dem bemühen um klarheit sind alle laufenden nummern in anhang i derselben verordnung aufzuführen.

løbenumrene 26 til 43 og løbenummer 47 og 56 i bilag iii, del 1, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
die laufenden nummern 26 bis 43 sowie 47 und 56 von anhang iii erster teil sollten entsprechend geändert werden.

fra 2005 vil træk på underkontingenterne med løbenumrene 09.0760 og 09.0763 blive indstillet den 15. oktober hvert år.
ab 2005 werden die ziehungen auf die teilkontingente mit den laufenden nummern 09.0760 und 09.0763 am 15. oktober jeden jahres beendet.

1. løbenumrene for toldkontingenterne i bilaget til denne afgørelse kan ændres af kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
(1) die den zollkontingenten im anhang dieses beschlusses zugewiesenen laufenden nummern können von der kommission im einklang mit dem in artikel 5 absatz 2 genannten verfahren geändert werden.

der henvises til løbenumrene på ladelisterne for hver af de to kategorier af varer i rubrikken til varebeskrivelsen i cim-fragtbrevet eller i tr-overleveringsbeviset.
die laufenden nummern der ladelisten, die sich jeweils auf eine der beiden warenarten beziehen, sind in dem feld für die angabe der warenbezeichnung des frachtbriefs cim oder des Übergabescheins tr zu vermerken.

den finder anvendelse fra den 1. januar 1995 for kvoter under løbenumrene 09.1601 og 19.1602 og fra 1. december 1994 for løbenummer 09.1615.
jeder mitgliedstaat garantiert den importeuren der betref­fenden ware freien und kontinuierlichen zugang zu den kontingenten, soweit der rest der kontingentsmenge ausreicht

swazilands toldmyndigheder sender hver tredje måned kommissionen en opgørelse over, hvor store mængder der er udstedt transportcertifikat eur.l for på grundlag af denne afgørelse, samt løbenumrene på disse certifikater.
die abweichung kann keine schweren schäden für einen industriezweig der gemeinschaft herbeiführen, sofern gewisse bedingungen in bezug auf warenmengen, Überwachung und geltungsdauer eingehalten werden.

myndighederne i madagaskar sender kommissionen en kvartalsoversigt over de mængder, de har udstedt eur.1-varecertifikater for i henhold til denne beslutning, og løbenumrene for disse certifikater.
die zuständigen behörden madagaskars übermitteln der kommission eine vierteljährliche aufstellung der warenmengen, für die gemäß der vorliegenden entscheidung warenverkehrsbescheinigungen eur.1 ausgestellt wurden, mit angabe der laufenden nummern dieser bescheinigungen.

kontingenterne i stk. 1, litra a), b) og c), tildeles løbenumrene 09.4009, 09.4010 og 09.4011.
die in unterabsatz 1 buchstaben a, b und c genannten kontingente tragen die laufenden nummern 09.4009, 09.4010 bzw. 09.4011.

c) den samlede mængde af og løbenumrene på eru’er, cer’er og aau’er, som medlemsstaten ønsker fremført til den følgende forpligtelsesperiode.
c) gesamtmenge und seriennummern von eru, cer und aau, die der mitgliedstaat auf den folgenden verpflichtungszeitraum übertragen will.

hvis det oprindelsesbevis, der er nævnt i litra b), fremlægges som støttedokument for en enkelt angivelse om overgang til fri omsætning, kan det indeholde flere løbenumre.
wird der ursprungsnachweis gemäß buchstabe b als bescheinigung für eine einzige anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende nummern vermerkt sein.