Results for laboratorieforsøg translation from Danish to German

laboratorieforsøg
laborversuch

ovne til laboratorieforsøg
experimentieröfen für laboratorien

destillationsapparater til laboratorieforsøg
destillierkolben

virkelige verden kan vi ikke gennemføre laboratorieforsøg.
in der wirtschaftlichen realität können wir keine labortests durchführen.

brug af dyr i laboratorieforsøg er et følelsesladet spørgsmål.
die benutzung von tieren für labortests ist ein thema, das die emotionen hochschlagen lässt.

vil gerne have penge til et direktiv om laboratorieforsøg med dyr.
die einzige optimistische note in diesem haushalts plan: die eagfl-abteilung ausrichtung, die um 20 % aufgestokt wurde, ermöglicht jungen landwirten die niederlassung.

eventuelle laboratorieforsøg gennemføres på præparatet i den form, det markedsføres i.
werden labortests durchgeführt, müssen diese mit zubereitungen durchgeführt werden, wie sie in den verkehr gebracht werden.

laboratorieforsøg med rotter og kaniner har ikke frembragt tegn på teratogene effekter.
laborstudien bei ratten und kaninchen haben keine hinweise auf eine teratogene wirkung ergeben.

det angiver også acceptable vurderingsmetoder, herunder analyse, laboratorieforsøg og sporforsøg.
außerdem beinhalten die kriterien annehmbare validierungsmethoden (analysen, laborprüfungen und gleisprüfungen).

med mindre det findes ubegrundet, støttes resultaterne fra laboratorieforsøg med supplerende data fra feltundersøgelser.
von begründeten ausnahmen abgesehen sind die ergebnisse der laborversuche durch flankierende daten aus feldversuchen zu ergänzen.

eller skal man udelukkende appellere til følelserne og fremvise rævesakse, skamferede dyr og laboratorieforsøg?
herr navarro velasco, den ich sehr achte und den ich überhaupt nicht persönlich angreifen will, verletzt in diesem augenblick die sitten des parlaments.

grundforskningens placering og hvor der gennemføres laboratorieforsøg og afprøvninger er ofte afgørende for, hvor produktionen lægges.
der standort der grundlagenforschung, der laborerprobung und und der versuche bestimmt häufig den standort der produktion.

enkelte af disse ­ især nogle af de mere komplekse former for dioxin­furan­forbindelser ­ har ved laboratorieforsøg vist sig toksiske.
in der holzstoff herstel lung liegt der chemische sauerstoffbedarf bei 5-15 kg pro tonne, dürfte jedoch auf weniger als 3 kg/t verringert werden.

der vil derfor kræves omfattende laboratorieforsøg og indtil to års afprøvning på vejene for at sikre tilstrækkelige hensyn til trafiksikkerheden.
lange laborstudien und bis zu zwei jahre straßentests werden nötig sein, um alle mit der straßensicherheit verbundenen probleme adäquat zu behandeln.

bilag i b bliver til bilag i og udvides til også at omfatte principper for god laboratoriepraksis og behandling af dyr, der anvendes til laboratorieforsøg.
anhang i.b wird zu anhang i und um die grundsätze der guten laborpraxis sowie die behandlung von tieren bei laborversuchen ergänzt.

arbejdet med termokemisk brintproduktion ledte for ti år siden ffc til at påbegynde termodynamiske undersøgelser og laboratorieforsøg med henblik på at definere og udvælge de termokemiske cykler.
einer der schwerpunkte des projekts „grundlagenforschung über actiniden" betrifft die herstellung von proben äußerster chemischer und kristalliner reinheit.

aktiviteterne skal omfatte laboratorieforsøg og teknisk støtte til kommissionen (forvaltning af toldunionen og fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen).
die tätigkeiten werden laborarbeiten sowie technische unterstützung für die kommission (verwaltung der zollunion und beseitigung der technischen handelshemmnisse) umfassen.

andre arbejder vedrørende korrosion af indkapslingsmateriale er blevet fortsat gennem beskrivelse og analyse af korrosionens virkninger i bestrålede blandede oxidbrændselsnåle, og disse iagttagelser er blevet suppleret med laboratorieforsøg.
auf einem anderen gebiet, der korrosion des brennstoff-hüllenmaterials, wurden die arbeiten durch beschreibung und analyse der korrosionswirkungen in den bestrahlten mischoxidbrennstoffnadeln fortgesetzt und die beobachtungen durch laborversuche ergänzt.

de ti medlemsstater burde drage ved lære af sådanne eksperimenter og sikre, at de reduceres til et absolut minimum ; der bør desuden være større kontrol med laboratorieforsøg med levende dyr.
die zehn mitgliedstaaten sollten die aus derartigen versuchen gewonnenen erkenntnisse zusammenlegen, um sicherzustellen, daß sie auf ein absolutes mindestmaß begrenzt bleiben; außerdem müssen die laboratoriumstätigkeiten, bei denen mit lebenden tieren gearbeitet wird, einer strengeren Überwachung unterliegen.

data fra laboratorieforsøg med forskellige bakterier viste, at cefovecin var effektiv mod de bakterier, der er specificeret i produktinformationen (produktresumeet og indlægssedlen).
daten aus laborstudien mit verschiedenen bakterien haben gezeigt, dass cefovecin gegen die in der produktinformation (spc und packungsbeilage) angegebenen bakterien wirksam ist.