Results for landbrugsturismen translation from Danish to German

• foranstaltninger, der skal fremme landbrugsturismen, og som finansieres af eugfl, udviklingssektionen.
da der tourismus per definitionem mit reisen verbunden ist. haben maßnahmen im bereich des verkehrswesens für die touristen große bedeutung.

til forskel fra den første gruppe dækker disse foranstaltninger hele fællesskabet, men vedrører kun landbrugsturismen.
in dieser beziehung hat die gemeinschaft bereits viel für den fremdenverkehr getan.

det må imidlertid konstateres, at de eksisterende fællesskabsinstrumenter til fordel for landbrugsturismen endnu udnyttes meget lidt af medlemsstaterne.
für eine finanzierung aus quotengebundenen mitteln des efre kommen touristikvorhaben in frage, die teil eines entwicklungsprogramms der betreffenden region sind.

• kommissionen vil behandle de projekter vedrørende udvikling af landbrugsturismen, som medlemsstaterne søger at få finansieret gennem eugfl.
von ihnen hängt die entwicklung der beförderungskosten sowie der kosten für beheizung bzw. klimatisierung der hotels und anderer touristischer einrichtungen ab.

selv om kommissionens indfaldsvinkel således rummer en del positive punkter, udnytter den ikke miljøpolitikkens fulde muligheder for at understøtte produktionen af kvalitetslevnedsmidler og for at understøtte landbrugsturismen, og dermed udviklingen i de dårligst stillede landdistrikter.
ein solcher ansatz mag zwar einige positive as­pek­te enthalten, vernachlässigt aber alle realen möglichkeiten, die eine politik des umweltschutzes bietet, um sowohl die erzeugung von lebensmitteln hoher qualität als auch den landtourismus und damit die entwicklung der am meisten benachteiligten ländlichen gebiete zu fördern.

det multifunktionelle landbrug har altid været kendt i bjergområderne, hvor man foruden hovedaktiviteten anmoder landmanden om at holde øje med skovenes udvikling, regulere vandløbene, tage sig af dyrelivet og holde miljøet i orden til gavn for landbrugsturismen og turismen i det hele taget.
die multifunktionalität wird seit jeher in den berggebieten praktiziert, wo neben der haupttätigkeit vom landwirt verlangt wird, die entwicklung der wälder zu überwachen, die wasserläufe zu regulieren, sich um den tierschutz zu kümmern und die umwelt zum wohle des agrartourismus und des fremdenverkehrs zu bewahren.

deler rådet den opfattelse, at landbrugsturisme kan spille en vigtig rolle i landdistrikternes økonomiske udvikling og agter rådet at pålægge kommissionen at fremlægge forslag om foranstaltninger, som skal fremme den videre udvikling af landbrugsturismen som et led i unionens politikker om henholdsvis turisme og udvikling af landdistrikter?
juncker, amtierender ratspräsident. - (fr) wie der herr abgeordnete in seiner anfrage selbst hervorhebt kann der tourismus bei der wirtschaftlichen entwicklung ländlicher gebiete in der europäischen union eine bedeutende rolle spielen, da die wirtschaftliche entwicklung ländlicher gebiete traditionell mit dem ausbau der landwirtschaft verknüpft ist.

Øget brug af ikt inden for turisme til reservation, reklame, afsætning, serviceudformning og rekreative aktiviteter kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til mindre faciliteter og opmuntres til landbrugsturisme
mit dem verstärkten einsatz von ikt in der tourismusbranche für buchungen, werbung, marketing, die gestaltung von dienstleistungen und freizeitaktivitäten können gästezahlen und aufenthaltsdauer gesteigert werden, insbesondere wenn verbindungen zu kleineren einrichtungen geschaffen werden und der agrotourismus gefördert wird.