Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amter nej amterne har en nej regional planlægningsfunktion rådgivende landsdele nej regionale administrative organer
amtcrzusammenschlusse provinzen haben regionale planungsfunktion landsdelen regionale verwaltungsbehörden ι nein
et europa, der retter op på ulighederne mellem de forskellige landsdele og områder?
was jedoch die verordnung nr. 516 für die kirschen betrifft, stimme ich dem bericht des landwirtschaftsausschusses zu, der für die beibehaltung der verarbeitungsbeihilfe für kirschen in den mittelmeerländern eintritt.
de enkelte bureauers kompetence er afgrænset enten efter landsdele eller efter de i betragtning 6 nævnte sektorer.
die zuständigkeit jedes büros ist gebietlich oder nach sektoren des baugewerbes entsprechend der aufgliederung in randnummer 6 begrenzt.
det kan i nogle tilfaelde vaere noedvendigt naermere at bestemme landsdele, hvorfra indfoersel vil blive tilladt;
darüber hinaus kann es sich in bestimmten fällen als notwendig erweisen, die landesteile festzulegen, aus denen die einfuhr genehmigt wird.
hvilke muligheder giver kulturelle forskelle i forskellige lande og landsdele dig for at finde nyskabende idéer til selvstændig virksomhed?
welche möglichkeiten bieten ihnen die kulturellen unterschiede zwischen verschiedenen ländern und gebieten hinsichtlich unternehmerischer innovation?
vi har langt mere interesse i at knytte vort af havet opdelte land sammen end i at knytte enkelte landsdele til ef trafikalt og dermed interessemæssigt.
wir haben ein viel größeres interesse daran, unser aus vielen inseln bestehendes land zusammenzuknüpfen als einzelne landesteile ver kehrs- und damit interessemäßig an die eg zu knüpfen.
han vandt sin sejr i det østlige ukraine, hvor sværindustrien er placeret, og hvor den russiske minoritet er større end i andre landsdele.
sein sieg wurde im osten der ukraine errungen, wo die schwerindustrie angesiedelt und der anteil der russischen bevölkerungsminderheit höher liegt als in anderen landesteilen.
de 10 landsdele (med et gennemsnitligt befolkningstal på 371 000 indbyggere) er de såkaldte højere territoriale administrative enheder, der for nyligt er blevet oprettet.
im hinblick auf die verwirklichung des binnen marktes hat litauen große anstrengungen zur Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes unternommen.
vi mener, at jernbaneruterne må være åbne for alle og skal have mulighed for at forbinde landsdele enten i nord-sydgående retning eller vest-østgående retning.
da muß man ein bißchen zu rückgehen in die europäische geschichte der eisenbahn.
undersøgelsen var baseret på 21 casestudier, som dækker en lang række emneområder, former for medindflydelse og særlige situationer (landsdele, byområder og landdistrikter).
die analyse wurde auf der grundlage von 21 fallstudien erstellt, die ein breites spektrum von fragen und formen der partizipation und spezielle kontexte (regionale, städtische und ländliche gebiete) abdecken.
de støttemodtagende regioner i hele tyskland dækker nu 37,6% af befolkningen mod 44,2% i perioden 19911993. der ydes ¡sær støtte til de østlige landsdele.
derzeit leben in den geförderten regionen ganz deutschlands 37,6% der bevölkerung — gegenüber 44,2% in den jahren 1991—1993.
" at yde støtte til nye eller bestående erhvervsvirksomheder i sønderjylland, som skønnes at kunne styrke den industrielle og befolkningsmæssige udvikling, navnlig i de tyndt befolkede egne i landsdelen. "
zweck des fonds ist, „neue oder bestehende wirtschaftsunternehmen in s u d j u t land zu unterstützen, wenn anzunehmen ist, daß durch sie die entwicklung von industrie und bevölkerung, insbesondere in den dünnbevölkerten gebieten des landesteils, gefördert werden kann".