Results for lastvognschaufførerne translation from Danish to German

varme og kulde opfattes af lastvognschaufførerne som stærkt belastende.
vibrationen lösen jedoch psychophy­siologische wirkungen aus, die den schluß zulassen, daß starke mechani­sche schwingungen die leistungsfähig­keit herabsetzen.

jo mere lastvognschaufførerne kører, jo mere udgør de en fare på vejene.
herrn wijsenbeek ist bekannt, daß es die rechtliche pflicht und die befugnis der kommission ist, vorschläge zu unterbreiten.

- de internationale transportvirksomheders utilstrækkelige oplysning af lastvognschaufførerne om deres forpligtelser.
unzureichende aufklärung der lkw-fahrer durch die internationalen speditionsunternehmen über ihre pflichten.

at der etableres sikre rastepladser for lastvognschaufførerne, og at deres arbejds- og uddannelsesforhold forbedres;
die einrichtung sicherer und gut ausgestatteter parkplätze für kraftfahrer, die verbesse­rung ihrer arbeitsbedingungen sowie ihrer aus- und weiterbildung;

det er ikke på det område, vi gør os bekymringer. skønt jeg har stor forståelse for de talere, som har givet udtryk for solidaritet med landbrugerne og med lastvognschaufførerne, så
dieser bereich hat sich unter aberwitzigen bedingungen entwickelt, weil überall dem straßenverkehr vorrang vor dem schienen- und seeverkehr einge räumt wurde, und so konnten sich in diesem bereich die

de bevirker, at lastvognschaufførerne meget ofte holdes tilbage fra deres hjem på grund af planlægningsproblemer, og endelig gør den det meget vanskeligt at strukturere logistikken både for transportselskaberne og for omsætningen i transporterne.
in der konsequenz sind die kraftfahrer aufgrund der planungsschwierigkeiten sehr häufig übermäßig lange unterwegs. außerdem wird dadurch für die beförderungsunternehmen und die verkehrswirtschaft die organisation der logistischen kette erschwert.

i betragtning af de mange forskellige regler har lastvognschaufførerne- for det meste er det mandlige, sjældent kvindelige chauffører- og virksomhederne bestemt ikke ligefrem nogen nem lod.
sicherlich ist das los der lkw-fahrer- meistens sind es fahrer, selten fahrerinnen- und der unternehmer angesichts einer vielzahl von auch unterschiedlichen regelungen nicht gerade leicht.

det var en handling, som lastvognschaufførerne foretog i nødværge, og som ramte hr. kellett bowmans landsmand, men som ikke havde nogen forbindelse med andre græske aktioner. ner.
ich denke, beide länder verstehen unsere argumentation, daß griechenland durch die situation in jugoslawien nicht benachteiligt sein sollte.

selv om betegnelsen »told« allerede er blevet eller vil blive erstattet med udtrykket »afgifter« ved alle fællesskabets indre grænser, frygter lastvognschaufførerne grænseovergangene.
sie haben in der vergangenheit oft bewiesen, daß sie, wenn sie es aus eigenen nationalen gründen wollen, in wesentlich kürzerer zeit weit größere veränderungen vornehmen können und tatsächlich vorgenommen haben, als wie sie jetzt voraussichtlich vorgeschlagen werden.

eksempelvis er de franske lastvognschaufførers strejke, der lammede en stor del af økonomien i visse regioner, et varsel om, at europa har behov for alternativ transport baseret på skibe og jernbaner.
der streik der französischen lkw-fahrer zum beispiel, der einen großen teil der wirtschaft in einigen regionen lahmlegte, ist die warnung, daß europa alternative verkehrssysteme braucht, die insbesondere auf dem see- und dem eisenbahntransport beruhen.