Results for legalitet translation from Danish to German

legalitet
legitimität

2. legalitet
2. rechtmäβigkeit der regelung

forfatningsmæssig legalitet
rechtsstaatlichkeit

rt forfatningsjurisdiktion (1226) rt legalitet (0406)
rt verwaltungsrecht (0436)

det var snarere en fejltagelse end et spørgsmål om legalitet.
dies war, auch wenn rechtlich nichts daran auszusetzen sein mag, eine falsche entscheidung.

ifølge alex brenninkmeijer kræver borgerne langt mere end legalitet.
herrn brenninkmeijer zufolge verlangen die bürger viel mehr als nur legalität, namentlich gute verwaltungspraxis und angemessenes verhalten.

362 legalitet farmaceutisk produkt, kemikalie, markedsføring, narkotisk stof
entwicklung, wirtschaftliche stützung eag, iaeo, kernwaffe, vereinigtes königreich kooperationsabkommen, vertrag mit der eg

man må støtte åbenhed, hæderlighed og legalitet inden for forvaltningen.
ebenso müssen transparenz, ehrlichkeit und gesetzlichkeit in der verwaltung unterstützt werden.

a) principperne om legalitet, subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne
a) die grundsätze der legalität, der subsidiarität, der verhältnismäßigkeit und der begründungspflicht bei rechtsakten;

efterkrigsplan for fred i området, for en retfærdig og stabil fred og for legalitet.
denn es gibt viele fragen, auf die uns der präsident des rates heute hätte antworten müssen.

budgetoverslag (ef ­ 2002) bygge på principperne om gennemskuelighed, legalitet og omkostningseffektivitet.
haushaltsvoranschlag für das europäische parlament (2002)

0406 politisk ramme politisk princip politisk teori demokrati legalitet legitimitet magtens deling politik, told
(1236) recht, güter recht, strafvollzugs

denne protokol er fyldt med præcedenser, der kan have katastrofale konsekvenser, og jeg betvivler protokollens legalitet.
in irland beispielsweise machen die frauen 53% des gesamten personals in der elektronikindustrie aus.

er det ikke berettiget, at man i første række forventer af os, at vi respekterer vore traktaters legalitet?
wir sind daher nicht nur zur verschwendung und zu un rationellem arbeiten verurteilt, sondern auch zur stagnation.

deres forgænger havde ikke løst spørgsmålet fra hr. hord om, hvorvidt kommissionen ville tage stilling til hele procedurens legalitet.
ihr vorgänger hat die frage von herrn hord nicht erledigt, ob die kommission sich zur rechtmäßigkeit dieses ganzen verfahrens äußern wolle.

hvis ja, er der her tale om en ganske særlig forstyrrelse af den internationale legalitet fra vores, de såkaldte allieredes, side.
kurz vor diesem treffen, am 6. dezember, ersuchten präsident mitte rand und bundeskanzler kohl ihre zehn amtskollegen im europäischen rat in einem schreiben, die einrichtung „einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik, die sich auf alle bereiche erstrecken soll", zu beschleunigen.

jeg tror, at det er nødvendigt, for i øjeblikket er det folk, der stjæler legalitet, håb og værdighed, der bestemmer.
ich glaube jedoch, daß es für sie ebenso wie für uns besseres zu tun gibt.

902 905 910 929 io narkotisk stof farmaceutisk produkt, kemikalie, legalitet, markedsføring farmaceutisk produkt, kemikalie, markedsføring, sundhedskontrol
1218 1234 373 1246 1244 1349 1350 372 öffentlicher auftrag, öffentliches unternehmen

med andre ord udgør eksterne aftaler, der er vedtaget i overensstemmelse med fællesskabsretten 15, og som derfor er bindende for fællesskaberne, en fællesskabsretlig kilde til legalitet.
die im einklang mit dem gemeinschaftsrecht 15geschlossenen verträge mit dritten, die demzufolge die gemeinschaft binden, stellen mit anderen worten eine gemeinschaftsrechtsquelle dar.

det er vores opfattelse, at irak ikke blot har gjort sig selv lovløs ved at træde den internationale legalitet under fode, men at dets styre desuden har anbragt sig selv på nationernes anklage bænk.
eine solche ordnung findet in den vereinten nationen ihre höchste und am stärksten organisierte ausdrucksform.