Results for leinen translation from Danish to German

tak, hr. leinen.
danke, herr leinen.

mange tak, hr. leinen.
vielen dank, herr leinen.

det kan godt lade sig gøre, hr. leinen.
das können wir machen, herr leinen.

hr. leinen og hr. voggenhuber har helt ret.
die kollegen leinen und voggenhuber haben völlig recht.

hr. leinen nævnte netop associeringsaftalen fra 1963.
herr kollege leinen hat eben das assoziierungsabkommen von 1963 erwähnt.

mange tak, hr. leinen, for deres bemærkning.
vielen dank für ihre anregung, herr leinen.

lad mig rette en afsluttende bemærkning til hr. leinen.
abschließend möchte ich noch ein wort an herrn leinen richten.

leinen sig over den reviderede rammeaftale og tilslutter sig den.
in dem bericht leinen wird die revidierte rahmenvereinbarung begrüßt und gebilligt.

eu-parlamentarikerne jo leinen og andrew duff under debatten
die ep-abgeordneten jo leinen und andrew duff bei der aussprache

■udvalget om konstitutionelle anliggender jo leinen (pse, de)
■ausschuss für konstitutionelle fragen jo leinen (spe, de)

hr. formand, jeg vil takke hr. leinen for hans indsats.
herr präsident, ich möchte herrn leinen für seine bemühungen danken.

på onsdag skal vi også behandle den vigtige betænkning af dimitrakopoulos og leinen.
wir haben am mittwoch auch den wichtigen bericht der kollegen dimitrakopoulos und leinen.

helma kunhn-theis som suppleant til regionsudvalget som efterfølger for jo leinen
frau helma kuhn-theis zum stellvertretenden mitglied des ausschusses der regionen als nachfolgerin von herrn jo leinen,

hr. leinen nævnte også dette spørgsmål, som også spillede en rolle i retsudvalget.
herr kollege leinen hat dieses thema ebenfalls angesprochen, das hat auch bei den beratungen im rechtsausschuss eine rolle gespielt.

leinen? det er imidlertid stats- og regeringscheferne, der træffer afgørelsen herom.
aber diese entscheidung hängt auch von den staats- und regierungschefs ab.

ifølge forslagene fra dimitrakopoulos og leinen skal malta kun have fire medlemmer i europa-parlamentet.
malta soll bloß vier abgeordnete im europäischen parlament bekommen, wenn es nach den vorschlägen von dimitrakopoulos und leinen geht.

■udvalget om miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed jo leinen (s & d, de)
■ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit jo leinen (s & d, de)

jo leinen, medlem af europa-parlamentet, formand for udvalget om miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed
jo leinen, mitglied des europäischen parlaments, vorsit­zender des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit

betænkning af dimitrakopoulos og leinen ­ * ­ a5­0086i2000 ­14094/1999 ­ cs­0341/1999 ■ 1999i0825(cns).
man brauche eine gesamtvision der europäischen union, so dimitris tsatsos (gr) für die spe-fraktion.

(cdr 57/98 fin) ordfører: josef leinen (d), formand for europaudvalget i delstaten saarlands landdag
(cdr 57/98 fin) berichterstatter: herr leinen (d), vorsitzender des europaausschusses des landtages des saarlandes